arabe → français

هدف en français

objectif

هَدَف

Prononciation: hadaf
Arabizi: hadaf
Nature: nom · masculin
Pluriel: أَهْدَافٌ ʾahdāf
Racine: هـ د ف

Autres sens

هَدَف hadaf — un événement · but (au sport)

Comment l’employer

Le mot 'hadaf' (هدف) a deux sens principaux : un objectif ou un but dans la vie, et un but marqué dans un sport comme le football. C'est un nom masculin dont le pluriel est 'ahdaf' (أهداف).

Phrases d’exemple

هَدَفُهُ الْأَسَاسِيُّ هُوَ النَّجَاحُ.

hadafuhu al-ʾasāsiyyu huwa an-najāḥu.

Son objectif principal est la réussite.
سَجَّلَ الْفَرِيقُ هَدَفًا فِي الْمُبَارَاةِ.

sajala al-farīqu hadafan fī al-mubārāh.

L'équipe a marqué un but dans le match.
لِكُلِّ شَخْصٍ هَدَفٌ فِي الْحَيَاةِ.

likulli šakhṣin hadafun fī al-ḥayāh.

Chaque personne a un but dans la vie.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

هدف الصور

Destination des images

هدف الوصلة

Cible du lien

الجهاز هدف

& Croix de visée du matériel

هدف بسيط i*

Intention ou softgoal

هدف IEEE1284

Cible IEEE1284

هدف المفاوضات

BUT DES NEGOCIATIONS

هدف معدل البت

Débit cible

(أ) هدف المنظمة؛

a) Le but de l'organisation;

أظهر هدف الإسقاط

Afficher la & cible de dépôt

إخفاء هدف الإسقاط

Masquage de la cible de & dépôt

أظهر هدف الاسقاط:

Afficher la destination & #160;:

فالديمقراطية هدف مشروع، ولكنه هدف بعيد الأمد.

La démocratie est un objectif légitime, à long terme.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-26