français → arabe

intention en arabe

نِيَّة

Prononciation: niyyah
Arabizi: niyya
Nature: nom · féminin
Pluriel: نَوَايا nawāyā
Racine: ن و ي

Autres sens

قَصْد qaṣd — intention · intention, but
عَزْم ʿazm — intention · intention, resolve

Comment l’employer

Le mot le plus courant pour 'intention' est 'niyyah' (نِيَّة), souvent utilisé dans un contexte personnel ou spirituel. 'Qaṣd' (قَصْد) met l'accent sur le but ou le motif derrière une action. 'ʿAzm' (عَزْم) exprime une intention ferme, une résolution.

Phrases d’exemple

كَانَتْ نِيَّتُهُ مُسَاعَدَتِي.

kānat niyyatuhu musāʿadatī.

Son intention était de m'aider.
مَا قَصْدُكَ مِنْ هَذَا الْكَلامِ؟

mā qaṣduka min hādhā l-kalāmi?

Quelle est ton intention avec ces mots ?
لَهُ عَزْمٌ قَوِيٌّ عَلَى النَّجَاحِ.

lahu ʿazmun qawiyyun ʿalā n-najāḥi.

Il a une forte intention de réussir.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Intention de rendu

نيّة العرض

Intention (softgoal)

الهدف الناعم

Intention ou softgoal

هدف بسيط i*

7. Services à l ' intention des visiteurs

٧ - الخدمات المقدمة الى الزوار

internationaux et régionaux à l ' intention

على الصعيدين الدولي واﻻقليمي

et formulation de directives à son intention

مشروع مقرر مقدم من رئيس لجنة العلم والتكنولوجيا

i) D'organiser d'autres séminaires à leur intention;

'1` عقد حلقات دراسية إضافية عن الأعمال التجارية؛

J'ai commencé à les accumuler sans réelle intention.

في البداية، أخذتُ أجمع الصّور بدون دافع واضح.

Si telle est votre intention, faites-le nous savoir.

وإذا كنا سنفعل ذلك، أرجوكم أن تخبرونا.

1. Documentation à l ' intention des organes délibérants

١ - وثائق الهيئات التداولية

i) D'organiser à nouveau des séminaires à leur intention;

'1` تنظيم حلقات دراسية إضافية عن المسائل التجارية؛

Première phase − objectif, orientation et intention du commandant d'opération;

المرحلة 1 - تحديد القائد للهدف والتوجيه والقصد.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-26