français → arabe

résultat en arabe

نَتِيجَة

Prononciation: natījat
Arabizi: ntija
Nature: nom · féminin
Pluriel: نَتَائِجٌ natāʾijun
Racine: ن ت ج

Comment l’employer

Le mot « résultat » désigne ce qui apparaît après une action ou un processus, comme le score d'un examen ou le produit d'une expérience. C’est un nom féminin en arabe, donc on dit « النَّتِيجَةُ ». On l’utilise souvent avec le verbe « حصل على » (obtenir).

Phrases d’exemple

حَصَلَتِ السَّيَّارَةُ عَلَى نَتِيجَةٍ جَيِّدَةٍ

ḥaṣalat as-sayyāra ʿalā natījatin jayyidatin

La voiture a obtenu un bon résultat
النَّتِيجَةُ سَتُعْلَنُ غَدًا

an-natījatu satuʿlan ghadan

Le résultat sera annoncé demain
أُحِبُّ أَنْ أُقَيِّمَ نَتَائِجَ عَمَلِي

uḥibbu an uqayyima natāʾija ʿamālī

J'aime évaluer les résultats de mon travail

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Résultat

النتيجة

Aucun résultat

لا النتائج موجود

Vecteur résultat

متجه النتيجة

Résultat du test

نتيجة الاختبار

Aperçu du résultat

لوجهة معاينة

Aucun résultat trouvé.

لا توجد نتيجة

Résultat de l' évaluation

النتيجة من تقويم

Enregistrement du résultat

جاري الحفظ نتيجو

Résultat de recherche vide

إفراغ نتائج البحث

Le résultat fut désastreux.

وكان النتائج مأساوية.

Résultat des évaluations effectuées

نتائج التقييمات المضطلع بها

Il n'y a aucun résultat à enregistrer. La liste de résultat est vide.

هناك لا النتائج إلى حفظ نتيجو قائمة هو فارغ.

Questions et réponses

Comment dire « le résultat de l'examen » ?

On dit « نَتِيجَةُ الامْتِحَانِ ».

Quel est le pluriel de « résultat » ?

Le pluriel est « نَتَائِجٌ ».

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-24