même en arabe : نفس (nafs) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« même » sert à marquer l’identité ou l’égalité. En arabe, le mot le plus fréquent est « نَفْسُ » qui signifie « le même », « identique ». Il se place généralement avant le nom ou le verbe qu’il qualifie.

Phrases d’exemple

أَنَا نَفْسِي أُحِبُّ القِرَاءَةَ

anā nafsī uḥibbu al-qirāʾata

Je même aime lire
هَذَا هُوَ نَفْسُ الكِتَابِ الَّذِي قَرَأْتُهُ

hādhā huwa nafsu al-kitābi allaḏī qaraʾtuhu

C’est le même livre que j’ai lu
نَفْسُ الوَقْتِ سَأَذْهَبُ

nafsu al-waqti saʾadhhabu

Je partirai même à ce moment

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Même type

نفس النّوع

Même Joe.

حتى (جو )

Milosevic et Hussein: même procès, même farce

ميليسوفيتش وصدّام: المحاكمة الهزلية

Personne ne vient. Même phrase, même syntaxe:

لا يأتي أحد: فقط بعض الكلمات و الجمل

Le Paraguay a évolué dans le même sens et au même rythme.

ولقد تغيرت باراغواي بالطريقة نفسها وباﻹيقاع نفسه.

Il n'y a rien qui soit drôle en lui-même ni pour lui-même.

لا يوجد شيء مضحك بذاته.

Même au sujet de l'Irak, ils n'avaient pas tous la même position.

وحتى فيما يتعلق بقضية العراق، فقد كان الانسجام في الرأي بين تلك الدول ضئيلاً.

Il en a été de même pour quelques hauts fonctionnaires dont lui-même.

ومن ناحية أخرى، قام بذلك عدد من كبار المسؤولين، بما فيهم المتكلم.

Allons même jusqu’à dire que la bonne gouvernance est le développement lui-même.

بل نستطيع حتى أن نقول إن الحكم الصالح يشكل في حد ذاته عنصراً من عناصر التنمية.

Le problème ne disparaîtra pas de lui-même, même si nous attendons suffisamment.

ولن نتخلص من المشكلة بمجرد الانتظار.

rendez ma joie parfaite, ayant un même sentiment, un même amour, une même âme, une même pensée.

فتمموا فرحي حتى تفتكروا فكرا واحدا ولكم محبة واحدة بنفس واحدة مفتكرين شيئا واحدا

Chacun de ces essais aura été exécuté en utilisant le même équipement, le même système de mesure et le même mode opératoire.

ويجرى كل اختبار باستعمال نفس المعدات ونظام القياس والإجراءات.

Questions et réponses

Peut‑on dire « نفسه » pour « même » ?

Oui, « نفسه » signifie « le même » lorsqu’il se réfère à un homme ou à un objet masculin.

Quel est l’équivalent de « même si » ?

On utilise « حتى لو » ou « رُغْمَ أن » en arabe.