français → arabe
même aujourd'hui en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ils pourraient même aujourd'hui aider à prévenir une course à l'armement.
وحتى اليوم كان بإمكان هاتين المعاهدتين منع سباق التسلح.
A cette époque, la loi Glass-Steagall servait à détourner l'attention, et il en est de même aujourd'hui.
كان قانون جلاس-ستيجال بمثابة وسيلة إلهاء آنذاك؛ وهو ليس أكثر من وسيلة إلهاء اليوم.
De même aujourd'hui, ce n'est pas la puissance militaire américaine qui menace ou défie la Chine, mais plutôt l'attrait persistant du « rêve américain ».
واليوم أيضا، ليست القوة العسكرية الأميركية هي التي تهدد الصين أو تتحداها، بل إنها الجاذبية الدائمة التي ينطوي عليها "الحلم الأميركي".
Et il sait que, même aujourd'hui, siègent dans cette enceinte des représentants d'un État dont les dirigeants appellent à effacer Israël de la surface de la terre. Or personne n'en souffle mot.
ونعلم أن هناك حتى يومنا هذا من يجلسون هنا بصفتهم ممثلين لبلد تطالب قيادته بمحو إسرائيل من على وجه الأرض، والكل يلوذون بالصمت.
À notre grande consternation, cependant, on ne saurait nier que même aujourd'hui nous sommes témoins de génocide et de crimes contre l'humanité, de Srebrenica à Kigali en passant par le Darfour.
بيد أن من دواعي فزعنا أننا لا نستطيع أن ننكر أننا حتى اليوم ما زلنا نشهد جرائم للإبادة الجماعية وكثيرا من الجرائم المرتكبة ضد الإنسانية، بدءا من سريبرينيتشا إلى كيغالي وانتهاء بدارفور.