arabe → français
عينه en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
في ذلك اليوم عينه ختن ابراهيم واسماعيل ابنه.
Ce même jour, Abraham fut circoncis, ainsi qu`Ismaël, son fils.
وبهذا عينه كونوا انتم مسرورين ايضا وافرحوا معي
Vous aussi, réjouissez-vous de même, et réjouissez-vous avec moi.
لاحقاً وفي اليوم عينه، هرب بن علي إلى السعودية.
Plus tard ce même jour, Ben Ali s'enfuyait en Arabie Saoudite.
غير ان نذكر الفقراء. وهذا عينه كنت اعتنيت ان افعله
Ils nous recommandèrent seulement de nous souvenir des pauvres, ce que j`ai bien eu soin de faire.
ان كل نفس لا تتذلل في هذا اليوم عينه تقطع من شعبها.
Toute personne qui ne s`humiliera pas ce jour-là sera retranchée de son peuple.
اذ لكم الجهاد عينه الذي رأيتموه فيّ والآن تسمعون فيّ
en soutenant le même combat que vous m`avez vu soutenir, et que vous apprenez maintenant que je soutiens.
الذي ارسلته اليكم لهذا عينه ليعرف احوالكم ويعزي قلوبكم
Je l`envoie exprès vers vous, pour que vous connaissiez notre situation, et pour qu`il console vos coeurs.
فذهب عماسا ليجمع يهوذا ولكنه تأخر عن الميقات الذي عينه.
Amasa partit pour convoquer Juda; mais il tarda au delà du temps que le roi avait fixé.
ومن غير المرجح في الوقت عينه أن تتحسن الأمور في أوروبا.
En Europe, la situation n’est pas plus brillante.
وفي الوقت عينه تتحرك البلدان النامية في الاتجاه المعاكس.
En même temps, les pays en développement avancent dans la direction opposée.
واما ما قد ادركناه فلنسلك بحسب ذلك القانون عينه ونفتكر ذلك عينه
Seulement, au point où nous sommes parvenus, marchons d`un même pas.
وفي الوقت عينه، تواصل إدارة أوباما ملاحقة خطط الدفاع الصاروخي في أوروبا.
Dans l’intervalle, l’administration Obama maintient son plan de route sur le bouclier antimissile européen.