نفسه en français : lui-même – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

«نفسه» est un pronom réfléchi qui signifie «lui‑même». Il s’emploie après un verbe pour indiquer que l’action revient au sujet. On le place généralement après le verbe ou après le nom auquel il se rapporte.

Phrases d’exemple

رَأَيْتُهُ يَتَكَلَّمُ نَفْسَهُ.

raʾaytu-hu yatakallamu nafsahu.

I saw him talking to himself.
هَذَا كِتَابُهُ وَنَفْسُهُ مَكْتُوبٌ.

hādhā kitābuhu wa nafsuhu maktūbun.

This is his book and his own writing.
قَالَ نَفْسَهُ سَيَذْهَبُ غَدًا.

qāla nafsahu sayadhhabu ghadan.

He said he himself will go tomorrow.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

() المرجع نفسه.

cit. (supra note 19), art.

كرر توم الخطأ نفسه.

Tom a récidivé.

المصدر: المرجع نفسه.

Source: Ibid.

في الوقت نفسه، أسأل:

Sur mon compte Twitter, j'ai moi même demandé:

() براهالاد، المرجع نفسه.

Prahalad, ibid.

فمن يرفع نفسه يتضع ومن يضع نفسه يرتفع

Quiconque s`élèvera sera abaissé, et quiconque s`abaissera sera élevé.

لان كل من يرفع نفسه يتضع ومن يضع نفسه يرتفع

Car quiconque s`élève sera abaissé, et quiconque s`abaisse sera élevé.

فان من اراد ان يخلّص نفسه يهلكها. ومن يهلك نفسه من اجلي يجدها.

Car celui qui voudra sauver sa vie la perdra, mais celui qui la perdra à cause de moi la trouvera.

سمع صوت البوق ولم يتحذّر فدمه يكون على نفسه. لو تحذّر لخلّص نفسه.

Il a entendu le son de la trompette, et il ne s`est pas laissé avertir, son sang sera sur lui; s`il se laisse avertir, il sauvera son âme.

فان من اراد ان يخلّص نفسه يهلكها. ومن يهلك نفسه من اجلي فهذا يخلّصها.

Car celui qui voudra sauver sa vie la perdra, mais celui qui la perdra à cause de moi la sauvera.

من يحب نفسه يهلكها ومن يبغض نفسه في هذا العالم يحفظها الى حياة ابدية.

Celui qui aime sa vie la perdra, et celui qui hait sa vie dans ce monde la conservera pour la vie éternelle.

() انظر آراء ممثلي الصين (GA/L/3267)، وكندا (المرجع نفسه)، والبرتغال (المرجع نفسه)، وإيطاليا (المرجع نفسه)، واليابان (GA/L/3268)، وماليزيا (المرجع نفسه)، من جملة آراء أخرى.

Voir les opinions exprimées en ce sens, entre autres, par les représentants de la Chine (GA/L/3267), du Canada (ibid. ), du Portugal (ibid. ), du Japon (GA/L/3268) et de la Malaisie (ibid.

Questions et réponses

Comment différencier «نفسه» de «نفسها» ?

«نفسه» s’utilise pour un sujet masculin, «نفسها» pour un sujet féminin.

Peut‑on l’utiliser avec un verbe à l’impératif ?

Oui, on peut dire : «اِذْهَبْ نَفْسَهُ» (va toi‑même), mais c’est rare et souvent remplacé par «بنفسك».