français → arabe
même après en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ceci demeure encore le cas, même après l’adhésion de la Croatie.
وتظل هذه الحال قائمة حتى بعد انضمام كرواتيا.
Les répercussions du déplacement perdurent même après les conflits.
ويعد أثر التشريد طويل الأمد، حتى بعد انتهاء مرحلة الصراع.
Les besoins persistent, même après le départ des caméras de télévision.
ما فتئت هناك حاجة مستمرة ولو بعد أن ذهبت كاميرات التلفزة إلى مكان آخر.
Les sélections resteront, même après la frappe ou un déplacement du curseur.
ستبقى المحددات حتى عند تحريك المؤشر و الكتابة.
Le pire est que le nombre de morts ne semble pas diminuer, même après l ' accord.
واﻷدهـى من ذلك، أنه ﻻ تبــدو أي بــادرة على حدوث أي تناقص فــي أعداد القتلى حتى بعد اﻻتفاق.
Même après une révolution, les femmes sont instrumentalisées par la clique des partis politiques.
حتى بعد الثورة، تستخدم الأحزاب السياسية الصديقة النساء على الدوام لأسباب سياسية.
Même après leur promulgation, leurs effets à court terme sur la création d'emplois seraient minimes.
وحتى عندما تصبح سارية فإن تأثيرها في الأمد القريب على خلق فرص العمل سوف يكون ضئيلاً للغاية.
Même après une année d’insoutenables coupes budgétaires, le déficit du budget dépasse encore 10% du PIB.
وحتى بعد عام من خفض الإنفاق إلى مستويات مؤلمة فإن العجز في الموازنة يتجاوز 10% من الناتج المحلي الإجمالي.
Même après le rétablissement de la paix, la probabilité que ces pays rechutent dans un conflit est élevée.
وحتى بعد إرساء السلام، فإن احتمالات العودة إلى الصراع في هذه البلدان تكون مرتفعة عادة.
Obasanjo a refusé de les rappeler à l'ordre, même après qu'ils aient envahi et rasé des bureaux gouvernementaux.
ورفضأوباسانجو أن يجبرهم على الالتزام بالنظام حتى بعد أن أقدموا على غزو مكاتب حكومية وتدميرها.
Ainsi, quiconque parle d’un « retour » à la consommation - même après le désendettement - vit dans un monde imaginaire.
لذا فإن كل من يتحدث الآن عن "عودة" المستهلك ـ ولو بعد سداد الديون ـ يعيش في عالم من الوهم والخيال.
Des obstacles politiques permettent souvent que perdurent de petits arrangements même après qu’ils aient été reconnus inefficaces.
ذلك أن العوائق السياسية كثيراً ما تمكن الترتيبات المفرطة في التساهل من البقاء حتى بعد أن يثبت افتقارها إلى الكفاءة.