arabe → français
حتى في en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ولكن التحديات هائلة حتى في مصر.
Pourtant, même en Égypte, les défis sont énormes.
ويا لها من تحية بهية حتى في أيام الضباب.
C'est un salut glorieux, même dans le brouillard.
افاضت ارضهم ضفادع. حتى في مخادع ملوكهم.
Le pays fourmilla de grenouilles, Jusque dans les chambres de leurs rois.
إن المؤشرات لا تبشر بالخير حتى في أوروبا.
Les signes ne sont pas bons, même en Europe.
حتى في حوريب اسخطتم الرب فغضب الرب عليكم ليبيدكم.
A Horeb, vous excitâtes la colère de l`Éternel; et l`Éternel s`irrita contre vous, et eut la pensée de vous détruire.
وينطبق هذا المبدأ حتى في النزاعات المسلحة غير الدولية.
Ce principe serait applicable même dans des conflits armés non internationaux.
وليس هناك وقود كاف لسيارات اﻹسعاف، حتى في حاﻻت الطوارئ.
Il n ' y a pas suffisamment d ' essence pour les ambulances, même pour les cas d ' urgence.
وتفشل السيارات الكهربائية حتى في تغطية فاتورتها البيئية.
Qui plus est, le bilan environnemental de la voiture électrique ne correspond pas au devis.
ولكن حتى في هذا السيناريو فإن الذهب قد يكون استثماراً رديئا.
Mais même dans ce terrible scénario, l’or pourrait s’avérer un piètre investissement.
فانتهاكات قانون حقوق الإنسان تحدث حتى في أكثر المجتمعات تنظيماً.
La violation éventuelle des normes relatives aux droits de l'homme peut être le signe que l'exécution de ces obligations laisse à désirer, mais il n'en va pas nécessairement ainsi.
وتقدم الرعاية الصحية بالمجان، وتوجد مرافق حتى في المناطق النائية.
Les soins de santé sont gratuits, et même les régions reculées ont des dispensaires.
والبطالة هي المصدر الرئيسي للاستبعاد الاجتماعي، حتى في البلدان الصناعية.
Même dans les pays industrialisés, le chômage est la principale cause d'exclusion sociale.