français → arabe
même i en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
i) Pacte domestique et mariage entre personnes du même sexe
'1` الشراكة المسجلة/الزواج بشخص من نفس الجنس
i) soit d'une épaisseur supérieure du même matériau isolant;
`1` سمك أكبر من نفس المادة العازلة؛ أو
De même, à l'article 3 du Protocole I, l'Accord d'Arusha se lit comme suit:
وبالمثل ينص اتفاق أروشا في المادة الثالثة من البروتوكول الأول، على ما يلي:
À la même séance, le Conseil a adopté les projets de décision I, II, et III.
8 - وفي الجلسة نفسها، اعتمد المجلس مشاريع المقررات الأول والثاني والثالث.
À la même séance, le Conseil a adopté les projets de décision I, II, III, V, VI et VII.
8 - وفي الجلسة نفسها، اعتمد المجلس مشاريع المقررات الأول والثاني والثالث والخامس والسادس والسابع.
A la même séance, le Conseil a adopté l ' ordre du jour (voir annexe I au présent rapport).
وفي الجلسة نفسها، أقر المجلس جدول اﻷعمال )انظر المرفق اﻷول لهذا التقرير(.
i) Le règlement net des paiements dus dans la même monnaie à la même date par novation ou autrement;
'1' التسوية الصافية لمدفوعات مستحقة بالعملة ذاتها وفي التاريخ ذاته سواء عن طريق الحلول أو بطريقة أخرى؛ أو
29. A la même séance, le Comité préparatoire a adopté le projet de décision (voir annexe I, décision III).
٢٩ - وفي الجلسة نفسها، اعتمدت اللجنة التحضيرية مشروع المقرر )انظر المرفق اﻷول، المقرر الثالث(.
À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution (voir projet de résolution I, chap. I, sect.
13 - وفي الجلسة نفسها، اعتمدت اللجنة مشروع القرار (انظر الفصل الأول، القسم ألف، مشروع القرار الأول).
I. de syndicats professionnels, dont les membres sont des travailleurs exerçant la même profession, activité ou spécialité;
أولاً - على أساس نوع النشاط، أي تتألف من عمال في نفس المهنة أو الحرفة أو التخصص؛
À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision, tel qu'il a été modifié oralement (voir projet de décision I, chap. I, sect.
6 - وفي نفس الجلسة، اعتمدت اللجنة، مشروع المقرر بصيغته المعدلة شفوياً (انظر الفصل الأول، القسم باء، مشروع المقرر الأول).
22. A la même séance, le Comité préparatoire a adopté le projet de décision tel qu ' oralement amendé et révisé (voir annexe I, décision I).
٢٢ - وفي الجلسة نفسها، أقرت اللجنة الفرعية مشروع المقرر بصيغته المعدلة شفويا والمنقحة )انظر المرفق اﻷول، المقرر اﻷول(.