même avant en arabe

Jugez-vous vous même avant de juger qui que ce soit.

قاضي نفسك قبل أن تُقاضى أمام الله

Cette vision n’a pourtant jamais été à l’honneur, même avant les dernières reculades.

لكن تلك الرؤية لم تكن مرجحة حتى قبل وقوع النكبات الأخيرة.

Par contre, les prévisions pour 2011 indiquaient un ralentissement de croissance même avant le séisme.

ولكن النمو في عام 2011 كان من المتوقع أن يتباطأ حتى قبل الزلزال.

Jésus lui dit: Je te le dis en vérité, cette nuit même, avant que le coq chante, tu me renieras trois fois.

قال له يسوع الحق اقول لك انك في هذه الليلة قبل ان يصيح ديك تنكرني ثلاث مرات.

Même avant l’annonce que la photo n’était pas celle de Maddie, le blogueur Abdelilah Boukili était sceptique:

وقد تجيب المتسائلين بأنها طفلة احد اقاربها الذي يعيش في اوروبا وهو امر شائع لأن غالبية المهاجرين المغاربة ينحدرون اصلا من شمال المغرب.

Même avant la crise actuelle, le récent virage à gauche de l'Amérique latine était lié à la question alimentaire.

حتى قبل الأزمة الحالية كان ampquot;التحول اليساريampquot; الذي شهدته السياسة في أميركا اللاتينية مرتبطاً بمشكلة الغذاء.

Il est urgent d'élaborer des plans d'action individuels même avant l'émergence de l'Initiative de l'Europe agrandie.

هناك حاجة ماسة إلى إيجاد خطط العمل المنفردة حتى قبل أن يتم وضع مبادرة أوروبا الموسعة موضع التنفيذ.

Même avant qu'ils achèvent leur travail, ce sommet a servi de catalyseur pour réaliser des avancées sur des questions cruciales.

وحتى قبل أن ينهوا عملهم عملت تلك القمة كمقداح للتقدم بشأن المسائل البالغة الأهمية.

Même avant le début de la guerre, le statut juridique plaçait la femme dans une position de subordination par rapport à l'homme.

57- وحتى قبل بداية الحرب، كانت علاقة المرأة بالرجل علاقة تابع ومتبوع بموجب القانون.

Mais même avant le 11 septembre 2001, certains conservateurs américains n’avaient pas caché leur dédain envers leurs alliés européens.

ولكن حتى قبل سبتمبر/أيلول 2001، أعرب بعض المحافظين في الولايات المتحدة عن ازدرائهم لحلفائهم الأوروبيين.

Même avant la condamnation d’Estrada, les sondages montraient que 48 % des Philippins voulaient qu’ils soient jugé avec clémence, voire gracié.

فحتى قبل إدانةاسترادا، أظهرت استطلاعات الرأي أن 48% من الفلبينيين يطلبون له الرأفة، إن لم يكن منحه العفو من قِـبَل الرئيسةأرويو.

Mais l’état des libertés civiles des Américains était une question encore plus importante, même avant que la Russie lui ait accordé l’asile temporaire.

ولكن القضية الأكثر أهمية، حتى قبل أن تمنحه روسيا حق اللجوء السياسي المؤقت، تتعلق بحالة الحريات المدنية الأميركية.