français → arabe
même avec en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il en était de même avec la Mission de Cuba.
ونفس الشيء ينطبق على البعثة الكوبية.
Je vais faire de même avec l'Union européenne.
وسأفعل الشيء نفسه مع الاتحاد الأوروبي.
Il en a été de même avec le sida et la tuberculose.
وقد حدث نفس الشيء مع الايدز/فيروس نقص المناعة البشرية والسل.
Il en est de même avec le régime semi-théocratique de l’Iran.
ويصدق نفس القول على النظام الحاكم شبه الديني في إيران.
Même avec un FMI ayant autorité, les problèmes restent déstabilisants.
والواقع أن المشاكل التي نواجهها هائلة حتى في ظل وجود صندوق نقد دولي يتمتع بالقوة والمصداقية.
Il en va de même avec la gouvernance économique: l’anarchie serait dévastatrice.
وهكذا الحال مع الإدارة الاقتصادية: فالفوضى ستكون مدمرة.
Le projet est trop grand pour ce disque, même avec l'option surcapacité activée.
حجم المشروع كبير جدا على القرص حتى مع خيار الكتابة الزائدة.
Comment un fermier africain, même avec des coûts initiaux plus bas, peut-il rivaliser?
كيف يتسنى إذن للمزارع الأفريقي ـ على الرغم من التكاليف الأولية المتدنية ـ أن ينافس؟
J'encourage vivement les États Membres à faire de même avec leurs contingents nationaux.
وأشجع بقوة الدول الأعضاء على أن تسير على نفس المنوال فيما يتعلق بوحداتها الوطنية.
Car même avec des interprètess, j'étais, pour la majeure partie, 'perdu dans la traduction'.
لأنني أمضيت الجزء الأكبر مع المترجمين ولم تصل الرسالة التي أريد.
Des négociations ont lieu en ce moment même avec de grandes sociétés russes et brésiliennes.
وتجري الآن مفاوضات مع شركات كبرى في البرازيل وروسيا.
Aujourd'hui ils détruisent les Bakhtiars, demain ils feront de même avec d'autres groupes ethniques.
يدمرون اليوم البختيار، وسيفعلون غدًا ذلك مع مجموعات إثنية أخرى.