français → arabe
même en en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La proportion est la même en France.
والنسبة مماثلة في فرنسا أيضا.
Il en va de même en Asie et en Afrique.
ويحدث ذلك أيضا في آسيا وأفريقيا.
Les signes ne sont pas bons, même en Europe.
إن المؤشرات لا تبشر بالخير حتى في أوروبا.
sauve-toi toi-même, en descendant de la croix!
خلّص نفسك وانزل عن الصليب.
Pourtant, même en Égypte, les défis sont énormes.
ولكن التحديات هائلة حتى في مصر.
Conserver les fichiers de sortie même en cas de succès
احتفظ بملفات الخرج ولو بعد النجاح
La guerre de l’Amérique avec elle-même en Asie Centrale.
أميركا تحارب نفسها في آسيا الوسطى
Cela ne s’est pas encore produit en Europe, ni même en Autriche.
حتى الآن لم يحدث هذا في أوروبا، وليس حتى في النمسا.
Même en Asie, on demande aujourd'hui davantage de services de ce genre.
بل إن هناك، حتى في آسيا، طلباً أكبر على الخدمات المصممة لتلبية احتياجات ومتطلبات العملاء.
Même en russe, il me semble que l'expression revêt une certaine ambiguïté.
ويبدو لي أنه حتى بالروسية، تحمل العبارة بعض الغموض.
Les coupables ne manquent pas, même en éliminant les pratiques de rémunération.
بيد أن استبعاد ممارسات التعويض والأجور بالكاد يجعلنا بلا جناة محتملين.
Nombre d’économies européennes ralentissent déjà, certaines entrant même en récession.
ولقد بدأ الاقتصاد في العديد من البلدان الأوروبية في التباطؤ، حتى أن بعضها دخلت في حالة من الركود بالفعل.