حتى en français : jusqu’à – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« حتى » sert à introduire une limite temporelle ou spatiale, équivalent à « jusqu’à ». Il peut aussi signifier « même » dans des tournures comme « حتى les enfants ». Le mot se place avant le complément qu’il introduit.

Phrases d’exemple

سأنتظر حتى يأتي القطار.

saʾantaẓiru ḥattā yaʾti al‑qiṭār.

J’attendrai jusqu’à ce que le train arrive.
حتى الأطفال يعرفون هذا الأمر.

ḥattā al‑aṭfāl yaʿrifūna hādhā al‑amr.

Même les enfants connaissent cela.
أكمل الواجب حتى تنتهي من الدرس.

akmil al‑wājib ḥattā tantahī min al‑dars.

Finis le devoir jusqu’à la fin de la leçon.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

حتى ضعف

Sans revenus

حتى بوش

Till Busch

حتى (جو )

Même Joe.

العطاء حتى الشفاء

Donner jusqu’à guérir

‎حتى متى الخطاة يا رب حتى متى الخطاة يشمتون‎.

Jusques à quand les méchants, ô Éternel! Jusques à quand les méchants triompheront-ils?

فمن هو الانسان حتى تذكره وابن آدم حتى تفتقده‎.

(8:5) Qu`est-ce que l`homme, pour que tu te souviennes de lui? Et le fils de l`homme, pour que tu prennes garde à lui?

من هو الانسان حتى يزكو او مولود المرأة حتى يتبرر.

Qu`est-ce que l`homme, pour qu`il soit pur? Celui qui est né de la femme peut-il être juste?

ما هي قوتي حتى انتظر وما هي نهايتي حتى اصبّر نفسي.

Pourquoi espérer quand je n`ai plus de force? Pourquoi attendre quand ma fin est certaine?

حتى الآن لم يحدث هذا في أوروبا، وليس حتى في النمسا.

Cela ne s’est pas encore produit en Europe, ni même en Autriche.

فهو حتى الآن عاجز حتى عن تأسيس منبر إعلامي خاص بعصبته.

A ce jour, la faction de Khatami n’a encore pas de tribune médiatique.

حتى متى يا رب تختبئ كل الاختباء. حتى متى يتقد كالنار غضبك

(89:47) Jusques à quand, Éternel! te cacheras-tu sans cesse, Et ta fureur s`embrasera-t-elle comme le feu?

قاضي استئناف في ساموا (1982 حتى الوقت الحاضر)، وفي جزر كوك (1982 حتى الوقت الحاضر)، وفي نيوي (1995 حتى الوقت الحاضر)، وقاض في محكمة فيجي العليا (2003 حتى الوقت الحاضر).

Juge d'appel à Samoa (depuis 1982), aux Îles Cook (depuis 1982) et à l'Île de Nioué (depuis 1995). Juge à la Cour suprême de Fidji (depuis 2003)

Questions et réponses

Peut‑on dire « حتى » avant un verbe?

Oui, on l’utilise souvent avec un verbe à l’infinitif ou au subjonctif pour marquer la limite : « attendre jusqu’à arriver ».

Quelle différence avec « jusqu’à ce que »?

« حتى » est plus court et s’utilise surtout avec un nom ou un verbe à l’infinitif, tandis que « jusqu’à ce que » introduit une subordonnée complète.