français → arabe
même à en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mitchell a fait de même à l'égard d'Abbas.
كما سَلَّم ميتشل دعوة مماثلة إلى عباس.
Aujourd'hui, il tente de faire de même à Gaza.
والآن تكرر نفس المحاولة ولكن في غزة.
Certaines mines ressemblaient même à des jouets.
بل إن الألغام تُصنع لتبدو كألعاب.
Même à Tokyo, l’impression de normalité est trompeuse.
وحتى في طوكيو، سوف يتبين لنا أن جو الحياة الطبيعية ليس أكثر من مظهر مضلل.
Doit-on s’attendre à pouvoir profiter de même à l’avenir?
تُـرى هل نستطيع أن نتوقع مثل هذا الأداء في المستقبل؟
Il est suggéré de procéder de même à la soixantième session.
ويقترح اتباع إجراء مماثل في الدورة الستين.
Il est proposé de procéder de même à la soixantième session.
ويُقترح اتباع إجراء مماثل في الدورة الستين.
Cela ne fonctionnera tout simplement pas, même à court terme.
بيد أن هذا النهج لن ينجح ببساطة، ولو حتى في الأمد القريب.
Il ne se livre lui-même à aucune des activités susmentionnées.
وتقوم دولة فييت نام بوجه خاص، ليس فحسب بمنع أي جهات من غير الدول بتنفيذ الأنشطة المذكورة آنفا، بل إنها ذاتها لا تنفذ تلك الأنشطة.
L'attitude européenne est sensiblement la même à l'égard des USA.
وهناك شعور مشابه يشوب الموقف الأوروبي تجاه الولايات المتحدة.
Certaines d’entre elles parviennent même à réduire les inégalités.
بل إن بعض اقتصادات السوق نجحت في الحد من التفاوت.
L'acquisition de cette technologie était même à cette époque une priorité nationale.
إذ إن الحصول على هذه التكنولوجيا كان حتى آنذاك يشكل أولوية وطنية.