garder en arabe : يحفظ (yaḥfaẓu) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

Le verbe « garder » signifie « conserver, protéger, ne pas perdre ». Il s’emploie avec un objet direct (garder quelque chose) ou avec une préposition « de » (garder de faire). En français, il peut aussi désigner la garde d’une personne (garde d’enfants).

Phrases d’exemple

يَحْفَظُ الْكِتَابَ فِي الدَّفْتَرِ.

yaḥfaẓu al-kitāba fī al-daftarī.

Il garde le livre dans le cahier.
يَحْفَظُ سِرًّا لِصَدِيقِهِ.

yaḥfaẓu sirran li-ṣadīqihi.

Il garde un secret pour son ami.
يَحْفَظُ الطِّفْلُ أَلعَابَهُ بَعْدَ اللَّعِبِ.

yaḥfaẓu al-ṭiflu aʿlābahu baʿda al-laʿibi.

L'enfant garde ses jouets après avoir joué.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

^Garder

^محافظة

Puis-je garder ceci?

هل بإمكاني الاحتفاظ بهذا؟

De quoi garder le sourire

شيء باعث على الابتسام

Garder l’espoir en ligne de mire

الأمل في الأفق البعيد

Tu dois garder l'esprit clair, Hanna.

يجب أن يكون ذهنكِ صاف (هانا)

Les femmes ne peuvent pas garder un secret

المرأة لا تعرف كيف تكون في الحب

Garder l’anonymat sur les terminaux mobiles

يمكن أيضا تحميل تور على مشغلات يو اس بي المحمولة واستخدامها على أي جهاز حاسوب.

Garder la tête froide sur les sujets brûlants

الرزانة في التعامل مع القضايا الساخنة

Tout le monde veut le garder autour, je pense,

الجميع كان يرغب ببقاءه معنا وهم يفكرون

Ils arrivent à garder un sacré sens de l'humour.

لديهم بالفعل حس بالنكتة.

Rejoignez nous pour garder l'Internet libre et ouvert.

انضم لنا حتى نحافظ على الإنترنت حر ومفتوح.

Il convient cependant de se garder de toute complaisance.

وآمل أن يكون ذلك واضحا.

Questions et réponses

Comment conjuguer « garder » au passé composé ?

On utilise l’auxiliaire « avoir » : j’ai gardé, tu as gardé, il/elle a gardé, etc.

Peut‑on dire « garder » pour « surveiller » ?

Oui, dans le sens de « garder un lieu », on peut dire « garder la maison » pour signifier « surveiller la maison »."