garder bien en arabe

Il leur dit encore: Vous anéantissez fort bien le commandement de Dieu, pour garder votre tradition.

ثم قال لهم حسنا رفضتم وصية الله لتحفظوا تقليدكم.

Bien sûr, il aurait pu garder l'argent, démissioner de son emploi, et devenir un de ces millionaires.

التصرف الطبيعي أن يحتفظ بالمال ويستقيل من عمله ويصبح أحد المليونيرات.

En réalité, bien sûr, les gouvernements essayent habituellement de garder le secret sur bien plus de choses.

بطبيعة الحال، تحاول الحكومات عادة إبقاء ما هو أكثر من ذلك طي الكتمان.

Pour nous, il va s'agir, bien sûr, de garder au cours de la soixantième session les acquis obtenus aujourd'hui.

إن التحدي بالنسبة إلينا، سيتمثَّل بالطبع في المحافظة، خلال الدورة الستين، على التقدم الذي تم إحرازه اليوم.

Le Reserve Fund, un OPC monétaire bien établi qui détenait trop de créances impayées de Lehman, n’a pas pu garder sa valeur stable.

وآنذاك لم يتمكن صندوق ريزيرف، وهو أحد صناديق سوق المال الراسخة والذي تجمعت لديه كميات كبيرة للغاية من سندات الدين غير المدفوعة من ليمان براذرز، لم يتمكن من الإبقاء على ثبات قيمته.

Jusqu'à tout récemment, leurs dirigeants avaient comme intérêts communs de garder bien close la boîte de Pandore de la question des frontières.

وحتى وقت قريب، كان لدى حكام هذه الدول مصلحة مشتركة في إبقاء صندوق الحدود المأساوي هذا مغلقاً بإحكام.

Ce sont donc les fondateurs du système qui devraient être tenus responsables, ou bien ceux qui avaient vu les problèmes venir, mais choisi de garder le silence.

ولذلك فإن اللوم لابد وأن يوجه في الأساس إلى مؤسسي النظام أو هؤلاء الذين أدركوا أن المشاكل قادمة لا محالة ولكنهم اختاروا التزام الصمت وعدم إطلاق أي تحذير.

Garder ces informations secrètes est un manque total de transparence et revient à cacher à tous, aussi bien dans le pays qu'à l'étranger, les progrès qui ont été faits.

والإبقاء على هذه المعلومات سرية هو بمثابة افتقار تام إلى الشفافية، مما سيمنع الأطراف في الداخل والخارج من رؤية التقدم المحرز. وهذا الافتقار إلى الشفافية موجود في مجالات أخرى أيضا.

Pourtant, pendant la plus grande partie de sa présidence, Eltsine a su garder vivant, bien qu’à l’aide de nombreuses retraites tactiques, l’objectif de la réforme économique.

رغم ذلك، كان يلتسين حريصاً، في أغلب فترات حكمه، على إحياء هدف الإصلاح الاقتصادي ـ لولا العديد من التراجعات التكتيكية.

Mais celui qui a pris une ferme résolution, sans contrainte et avec l`exercice de sa propre volonté, et qui a décidé en son coeur de garder sa fille vierge, celui-là fait bien.

واما من اقام راسخا في قلبه وليس له اضطرار بل له سلطان على ارادته وقد عزم على هذا في قلبه ان يحفظ عذراءه فحسنا يفعل.

bien on devrait aller en groupe exiger de parler au chef et leur faire comprendre qu'ils peuvent pas nous garder ici ya des lois et des protocoles... tu crois qu'ils s'en soucient?

حسناً. يجب أن نذهب بشكل جماعي ونطلب التحدث مع المسؤول ونجعلهم يفخمون بإنهم لا يجب عليهم الإحتفاظ بنا هنا

Les citoyens iraniens – et toutes les personnes souhaitant résister à un gouvernement tyrannique ou manifester dans une démocratie bien en place – devraient garder cette leçon à l’esprit.

إن المواطنين الإيرانيين ـ وكل الشعوب المتشوقة إلى مقاومة حكم الطغيان أو ممارسة الاحتجاج في ظل حكم ديمقراطي راسخ ـ يتعين عليها أن تستفيد من هذا الدرس.