garder à l'esprit en arabe

Les États Membres doivent garder à l'esprit que, sans ressources adéquates, elles seront vouées à l'échec.

ومن المهم أن تبقي الدول الأعضاء نصب أعينها أن العملية لن تنجح بدون موارد كافية.

À propos de la réforme de l'ONU, nous devons garder à l'esprit que le monde se diversifie de plus en plus.

وبالنسبة لإصلاح الأمم المتحدة، علينا أن نضع نصب أعيننا أن العالم يزداد تنوعا يوما بعد يوم.

Il faut impérativement garder à l'esprit cette raison d'être essentielle pour donner un souffle nouveau au DIH.

ويُعد تذكُّر `علة الوجود` هذه شرطاً مسبقاً لبعث القانون الإنساني الدولي من جديد.

En procédant à cet examen, l'on doit garder à l'esprit que la pression sur les moyens de l'ONUCI ira en augmentant.

وخلال ذلك التقييم يجب أن نأخذ في الاعتبار أن الضغوط المفروضة على موارد عملية الأمم المتحدة في كوات ديفوار ستزداد.

M. Harcharik a demandé aux représentants de garder à l'esprit les trois thèmes suivants: progrès, partenariats et cohérence.

5 - وحث الممثلين على ألا تغيب الموضوعات الثلاثة عن أذهانهم ألا وهي التقدم، والشراكات، والتماسك.

Il fallait donc garder à l'esprit qu'il n'y avait pas de solution simple à la question de savoir comment prouver l'intention.

لذلك فإنه يرى أن الأمر يتطلب قدراً من التناسب، ذلك أنه لا يوجد حل بسيط لمشكلة إثبات النية.

• Il est important de commencer par prendre conscience des disparités en matière de couverture sanitaire et les garder à l'esprit.

• تحديد أوجه التفاوت في تغطية الخدمات الصحية والتنبه لها يمثلان نقطة انطلاق هامة.

Sans oublier nos échecs, mais en en tirant des leçons afin qu'ils ne se répètent pas, nous devons garder à l'esprit nos nombreux succès.

وبينما لا ننسى نكساتنا بل نتعلم منها حتى لا تتكرر، ينبغي أن نضع نصب أعيننا النجاحات العديدة التي حققناها.

Pourtant, nous devons garder à l'esprit qu'il ne s'agit pas de la seule proposition actuellement examinée par la communauté internationale.

ولكن، ينبغي أن نتذكر بأن هذا الاقتراح ليس الاقتراح الوحيد الذي ينظر فيه المجتمع الدولي.

En outre, il faudrait garder à l'esprit que le processus intergouvernemental se déroulait à New York et que Genève ne devrait pas s'en mêler.

كما ينبغي ألا يغيب عن الأذهان أن العملية الحكومية الدولية لمؤتمر القمة تجري في نيويورك وأنه لا ينبغي لجنيف أن تتدخل في هذه العملية.

Avant de mettre ce projet de résolution aux voix, il importe de garder à l'esprit les implications concrètes de la création de sièges permanents.

فالأعضاء الدائمون غير مطالبين بالنجاح في اختبار الديمقراطية على أساس منتظم.

Nous devons tous garder à l'esprit l'objectif ultime: la création d'un État palestinien indépendant et viable coexistant dans la paix et la sécurité avec Israël.

ويجب علينا جميعا أن يظل نصب أعيننا الهدف النهائي، وهو إقامة دولة فلسطينية مستقلة وقادرة البقاء تتعايش مع إسرائيل في سلام وأمن.