garder avec en arabe

Nous devons évoluer et garder le rythme avec un monde en perpétuel changement.

إذ لابد وأن نتطور حتى يتسنى لنا أن نلاحق خطوات عالم سريع التغير.

Et surtout, elle implique de garder la porte ouverte pour traiter avec des gouvernements peu fréquentables.

وهي في المقام الأول تدور حول الإبقاء على الباب مفتوحاً للتعامل مع الحكومات غير السارة.

Vidéo: Comment garder l'eau propre et l'utiliser avec sagesse Un arc-en ciel se dessine à travers une goutte d'eau.

فيديو: كيفية الحفاظ على المياه نظيفة واستخدامها بحكمة

Mieux vaut garder à l’esprit qu’un bon dirigeant a besoin de beaucoup de qualités autres qu’un diplôme avec mention.

يجدر بنا أن نتذكر أن الزعامة تتطلب مؤهلات أخرى كثيرة غير الحصول على درجة علمية راقية.

Les pays amis doivent convaincre le Gouvernement du Myanmar qu'il est dans son intérêt de garder contact avec la communauté internationale.

ويجب أن تُقنع البلدان الصديقة حكومة ميانمار بأن من مصلحتها أن تبقى على اتصال مع المجتمع الدولي.

Les agents des forces de l'ordre doivent les informer de leur droit de garder le silence et de prendre contact avec une personne de leur choix.».

ويجب على مأمور الضبط القضائي أن ينبه المتهم إلى حقه في الصمت وفي الاتصال بمن يرى".

Si des hommes se querellent, et que l`un d`eux frappe l`autre avec une pierre ou avec le poing, sans causer sa mort, mais en l`obligeant à garder le lit,

واذا تخاصم رجلان فضرب احدهما الآخر بحجر او بلكمة ولم يقتل بل سقط في الفراش

Nous devons tous garder à l'esprit l'objectif ultime: la création d'un État palestinien indépendant et viable coexistant dans la paix et la sécurité avec Israël.

ويجب علينا جميعا أن يظل نصب أعيننا الهدف النهائي، وهو إقامة دولة فلسطينية مستقلة وقادرة البقاء تتعايش مع إسرائيل في سلام وأمن.

La CDI devra également garder à l ' esprit que beaucoup d ' Etats auront à concilier les prescriptions de leur constitution nationale avec la juridiction de la cour.

ويتطلب اﻷمر من لجنة القانون الدولي مراعاة أن كثيرا من الدول سيحتاج دون شك إلى التوفيق بين المتطلبات الدستورية الوطنية قبول وﻻية المحكمة المرتآة.

Il est vrai qu’entre choisir de garder le nom constitutionnel de leur pays ou se compromettre avec la Grèce pour intégrer l’Union, les Macédoniens s’accrochent à leurs fusils.

إذ يصر أهل مقدونيا، في مواجهة خيار الاحتفاظ باسم بلدهم الدستوري أو التسوية مع اليونان من أجل الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي، على التشبث ببنادقهم.

Avec ce changement, l’impératif traditionnel du banquier consistant à entretenir la fidélité et la confiance – à « garder la foi », comme le disait Higginson - est tombé aux oubliettes.

ومع هذا التغيير، أصبحت الضرورة التقليدية الواجب توفرها في المصرفي من الحفاظ على الإخلاص والثقة في طي النسيان.

Des éditorialistes russes ont écrit « Quand nous aurons intégré et amplifié notre commerce énergétique avec l’Europe, elle devra garder le silence sur la question des droits de l’homme. »

ولقد عبر بوتن عن هذا الموقف بأسلوب أكثر التواءً حين أعلن عن التزامه بالسعي إلى تحقيق ما أطلق عليه "سياسة مستقلة".