Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

conserver en arabe

يَحْفَظُ
Prononciation
yaḥfaẓu
Arabizi
7afD
Nature
verbe
Racine
ح ف ظ

Comment l’employer

« conserver » s’utilise pour dire qu’on garde quelque chose en bon état ou qu’on le garde en sa possession. C’est un verbe du troisième groupe, conjugué comme les verbes en -er en français. En arabe, on emploie le verbe يَحْفَظُ qui signifie « garder, protéger ». Le sujet détermine la forme du verbe (singulier ou pluriel).

Phrases d’exemple

  • يَحْفَظُ الْمَكْتَبُ السِّجِلَّاتِ.

    yaḥfaẓu al-maktabu al-sijillāti.

    Le bureau conserve les dossiers.

  • نَحْنُ نَحْفَظُ الطَّقْسَ لِلْمُسْتَقْبَلِ.

    naḥnu naḥfaẓu al-ṭaqsa lil-mustaqbali.

    Nous conservons le climat pour l'avenir.

  • هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَحْفَظَ هَذِهِ الْمَعْلُومَاتِ؟

    hal tastaṭīʿu an taḥfaẓa hādhihi al-maʿlūmāti?

    Peux-tu conserver ces informations ?

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Conserver

حافظ عليه

Conserver caché

حافظ عليه مخفي

Conserver prop.

حافظ على النسبة

Conserver dessus

أبقهِ أعلى

Ne pas conserver

لا تخزّن

Conserver le ratio

حد التناسب

Conserver & dessous

أبقهِ أسفل

Conserver le rapport

محافظة على التناسب

Conserver l' échelle

أبق التناسب

Conserver les données

حفط البيانات

Conserver la sélection

حافظ عليه مختار

& Conserver les proportions

حافظ على نسبة الارتفاع إلى العرض

Questions et réponses

Comment conjuguer « conserver » au passé ?

On utilise le passé « a conservé » en français. En arabe, le passé est حَفِظَ (ḥafiẓa) pour « il a conservé ».

Quel est le contraire de « conserver » ?

Le contraire est « dépenser » ou « jeter ». En arabe, on peut dire إِهْدَار (ihdār) pour « gaspiller ».

Mots et expressions liés

Mis à jour le