français → arabe
retirer en arabe
- Prononciation
- azāla
- Arabizi
azala- Nature
- verbe
- Racine
- ز و ل
Comment l’employer
«Retirer» signifie enlever ou faire disparaître quelque chose. En arabe, le verbe «أزال» (azāla) est couramment utilisé, surtout dans un registre neutre. On l’emploie pour parler d’objets physiques ou d’éléments abstraits (ex. un service).
Phrases d’exemple
-
أَزَالَ المُعَلِّمُ الْقَلَمَ مِنَ الطَّاوِلَةِ.
azāla al-muʿallimu al-qalama mina aṭ-ṭāwila.
Le professeur a retiré le crayon de la table.
-
يُرِيدُ أَنْ أَزَالَ هَذِهِ الصُّورَةَ مِنَ الْمَوْقِعِ.
yurīdu an azāla hādhihi aṣ-ṣūrata mina al-mawqiʿi.
Il veut retirer cette image du site.
-
قَدْ أَزَالَتِ الشَّرِكَةُ هَذَا الْخَدْمَةَ.
qad azālat al-sharika hādhā al-khidmata.
L’entreprise a retiré ce service.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Retirer tout
أحذف الكلّ
Les retirer.
أزل العنصر.
& Retirer le mot
احذف كلمة
Retirer du groupe
احذف من المجموعة
Retirer le groupe
أحذف المجموعة
Retirer un script
أحذف المجموعة
Retirer un membre
احذف عضو
Retirer la couleur sélectionnée
أزل اللون المنتقى
Retirer l'encodeur de la liste.
لا بد ان يتوفر برنامج تشفير واحد على الأقل.
• retirer son soutien à Moubarak;
· سحب دعمه لمبارك؛
Retirer l'imageNAME OF TRANSLATORS
ملغى ضبطه صورةNAME OF TRANSLATORS
1.3.2 Retirer toutes les réserves.
1-3-2 شطب جميع التحفظات على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.
Questions et réponses
Quel verbe choisir pour «retirer» un vêtement ?
On utilise souvent «خلع» (khalʿa) pour un vêtement, mais «أزال» reste correct dans un contexte général.
Peut‑on dire «retirer» au sens de «se retirer» ?
Dans ce sens, on préfère le verbe «انسحب» (insakhaba) ou «تراجع» (taraājaʿ).
Mots et expressions liés
Mis à jour le