français → arabe
surveiller en arabe
- Prononciation
- rāqaba
- Arabizi
raqab- Nature
- verbe
- Racine
- ر ق ب
Autres sens
- رَصَدَ raṣada — surveiller · observer, suivre (un phénomène, une cible)
Comment l’employer
Le verbe 'surveiller' se traduit le plus souvent par راقب (rāqaba). Il est utilisé pour parler de la surveillance de personnes ou de choses. Le verbe رصد (raṣada) est plus spécifique et s'utilise souvent pour l'observation scientifique ou militaire.
Phrases d’exemple
-
يجب أن نراقب الأطفال عن كثب.
yajibu an nurāqiba al-aṭfāla ʿan kuthbin.
Il faut surveiller les enfants de près.
-
راقب الجندي تحركات العدو.
rāqaba al-jundiyyu taḥarrukāti al-ʿaduwwi.
Le soldat a surveillé les mouvements de l'ennemi.
-
رصد العلماء التغيرات المناخية.
raṣada al-ʿulamāʾu at-taghayyurāti al-munākhiyyah.
Les scientifiques ont surveillé les changements climatiques.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Surveiller les interfaces
الشاشة interfaces
Surveiller les processus fils
راقب العمليات الفرعية
Surveiller les mises à jourName
راقب التحديثاتName
Le nombre à surveiller est le 10.
ولنتأمل هنا الرقم 10.
Surveiller les entrées & & sorties
راقب الدخل و الخرج
Arrêter de surveiller le processus
أوقف مراقبة العلمية
Surveiller les interfaces réseauName
مراقبة واجهات الشبكةName
Surveiller une machine & distante...
راقب آلة & بعيدة...
Sélectionner un fichier à surveiller.
اختر ملف لمراقبته.
Surveiller les modifications du fichier.
راقب الملف للتغيرات.
Voici une liste des paramètres à surveiller:
وإليكم قائمة بالأمور التي يتعين علينا أن نترقبها.
& Surveiller les modifications sur ces dossiers
& راقب المجلّدات للتغيرات
Mots et expressions liés
Mis à jour le