français → arabe
protéger en arabe
- Prononciation
- ḥamā yaḥmī
- Arabizi
7ama yahmi- Nature
- verbe · masculin
- Racine
- ح م ي
Comment l’employer
Le verbe 'ḥamā' signifie protéger, défendre, mettre à l'abri. Il est souvent utilisé pour parler de la protection physique, mais aussi de la protection de l'environnement ou de la famille. Il se conjugue comme un verbe faible dont la racine se termine par une lettre faible (alif). Le participe actif est 'ḥāmin' (protecteur).
Phrases d’exemple
-
حَمَى الجُنْدِيُّ البَلَدَ مِنَ العَدُوِّ.
ḥamā al-jundiyyu al-balada mina al-ʿaduwwi.
Le soldat a protégé le pays de l'ennemi.
-
يَجِبُ عَلَيْنَا أَنْ نَحْمِيَ البِيئَةَ.
yajibu ʿalaynā an naḥmiya al-bīʾata.
Nous devons protéger l'environnement.
-
حَمَتِ الأُمُّ طِفْلَهَا بِحَنَانٍ.
ḥamat al-ummu ṭiflahā bi-ḥanānin.
La mère a protégé son enfant avec tendresse.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Protéger l' objet
احم الكائن
Protéger le contenu
احم المحتوى
& Protéger la feuille...
احم الـورقة...
Protéger le & document...
احم المـستند...
Responsabilité de protéger
المسؤولية عن الحماية
Protéger les jeunes femmes
2 - حماية الشابات
Des matières nucléaires à protéger
تأمين المواد النووية
VI. Protéger les groupes vulnérables
سادسا - حماية المستضعفين
Protéger la situation des prostituées;
4 - حماية موقف البغايا؛
IV. Protéger notre environnement commun
رابعا - حماية بيئتنا المشتركة
Il ne s’agit pas de protéger les producteurs locaux, mais de protéger notre planète.
إننا هنا لا نتحدث عن حماية المنتجين المحليين، بل نتحدث عن حماية كوكب الأرض برمته.
Il disait qu'il souhaitait protéger le réseau Internet des actions sales et protéger les personnes.
قال أنهم يرغبون بحماية الإنترنت من القذارات والأعمال السيئة وحماية البشر.
Mots et expressions liés
Mis à jour le