maintenir en arabe : حافظ على (ḥāfaẓa ʿalā)

Autres sens

أَبْقَى ʾabqā — maintenir · maintenir

Comment l’employer

Le sens le plus courant de 'maintenir' en français se traduit en arabe par 'ḥāfaẓa ʿalā' (حافظ على), qui signifie littéralement 'préserver' ou 'garder sur'. Le verbe 'ʾabqā' (أبقى) est aussi utilisé, signifiant 'laisser' ou 'garder'.

Phrases d’exemple

يَجِبُ عَلَيْنَا الحِفَاظُ عَلَى نَظَافَةِ المَدِينَةِ.

yajibu ʿalaynā l-ḥifāẓu ʿalā naẓāfati l-madīnati.

Nous devons maintenir la propreté de la ville.
أَرَادَ أَنْ يُبْقِيَ عَلَى العَلَاقَةِ.

ʾarāda ʾan yubqiya ʿalā l-ʿalāqati.

Il voulait maintenir la relation.
تَمَكَّنَ مِنَ الحِفَاظِ عَلَى هُدُوئِهِ.

tamakkana mina l-ḥifāẓi ʿalā hudūʾihi.

Il a réussi à maintenir son calme.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

& Maintenir l'horloge centrée

أبق الساعة بالمنتصف &

Il s'agit de maintenir la paix.

بل إن هذا كله من أجل السلام.

Option 1: Maintenir le statu quo.

الخيار 1: مواصلة الوضع الراهن.

Maintenir le cap en Europe de l’Est

الثبات على المسار في شرق أوروبا

Il faut maintenir les plans de relance

أما زال التحفيز ضرورياً؟

d) Maintenir la liaison avec les parties;

(د) التنسيق بين الطرفين؛

A maintenir provisoi-rement Voir par. 15.

الوظائف الـــتي سيحتفظ بها بشكل مؤقت)أ(

Il est souhaitable de maintenir cet intérêt.

ومن المرغوب فيه اﻻبقاء على هذا اﻻهتمام.

Décide de maintenir ces questions à l'examen.

21 - يقرر إبقاء هذه المسائل قيد الاستعراض المستمر.

D'autres voulaient maintenir le système existant.

وفضلت وفود أخرى الإبقاء على النظام القائم.

Cette position est aujourd’hui difficile à maintenir.

الآن، أصبح من الصعب للغاية دعم هذه النظرة لموقف كاميرون.

Maintenir l'état de l'environnement mondial à l'étude

أولاً - إبقاء الوضع البيئي العالمي قيد الاستعراض

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'ḥāfaẓa ʿalā' et 'ʾabqā' ?

'Ḥāfaẓa ʿalā' implique souvent un effort actif pour préserver quelque chose (comme la paix, la propreté). 'ʾAbqā' est plus neutre, signifiant simplement 'garder' ou 'laisser quelque chose dans un état donné'.

Comment dit-on 'maintenir une position' ?

On utilise souvent 'thabata fī mawqifihi' (ثبت في موقفه) pour 'maintenir sa position' ou 'ḥāfaẓa ʿalā mawqifihi' (حافظ على موقفه).