احتفظ en français

احتفظ به

Conserver

احتفظ به في مكان بارد.

Conservez-le au frais.

احتفظ بنسبة المظهر الأصلية

Conserver les proportions originales

احتفظ بملفات الخرج ولو بعد النجاح

Conserver les fichiers de sortie même en cas de succès

ورغم ذلك فقد احتفظ الضابط بالهواتف:

Ils ont gardé nos portables et nous ont dit de les oublier.

ونتيجة لهذا فقد احتفظ كل من البلدين بادعاءات السيادة.

Par conséquent, les deux pays ont maintenu leurs revendications territoriales.

احتفظ بملف البلاغ لإرساله لاحقاً أو نسخه إلى مكان آخر

&Conserver le fichier du rapport pour l'envoyer ultérieurement ou le copier quelque part

وقد احتفظ بعضها بهيكل مركزي وإن كان له أهداف محددة بوضوح، مع تركيز متجدد على الجدارة.

Certains ont conservé une structure centralisée, qui obéit toutefois à des objectifs bien définis et met à nouveau l'accent sur le mérite.

`2` البائع أو المؤجر التمويلي لنفس الموجودات المرهونة، الذي احتفظ بملكيتها وفقا لحق ضماني حيازي؛

ii) Le vendeur ou le crédit-bailleur d'un même bien grevé qui en est resté propriétaire en vertu d'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'acquisitions;

كما احتفظ بحقه في اﻻعراب عن آرائه بشأن الجوانب الفنية لمشروع النظام اﻷساسي المقترح في الوقت المﻻئم.

Il s ' est en outre réservé le droit de donner le moment venu son avis sur les aspects techniques du projet de statut proposé.

وحادثة ثري مايل أيلند ألحقت ضررا خطيرا بقلب المفاعل، لكن نظام اﻻحتواء احتفظ بجميع النواتج اﻻنشطارية تقريبا.

A Three Mile Island, le coeur du réacteur a été sérieusement endommagé, mais la plupart des produits de fission ont été retenus dans l ' enceinte de confinement.

وقد احتفظ مشروع القانون المدني المنقح هذا بجميع جوانب القانون المدني الساري مع بعض التحسينات التي تتعلق بما يلي:

Ce projet de code civil révisé a repris tous les aspects du Code civil en vigueur avec quelques améliorations portant sur les aspects suivants: