français → arabe
généralement en arabe
- Prononciation
- ʿumūman
- Arabizi
3umoman- Nature
- adverbe
Comment l’employer
« généralement » introduit une affirmation qui vaut dans la plupart des cas, mais pas toujours. Il se place avant le verbe ou après le sujet selon le style.
Phrases d’exemple
-
عُمُومًا يَسْتَخْدِمُ النَّاسُ الهواتفَ الذَّكِيَّةَ.
ʿumūman yastakhdimu al-nāsu al-hawātifa al-dhakiyyata.
En général, les gens utilisent les smartphones.
-
عُمُومًا الطَّقْسُ فِي صَيفِ المَدِينَةِ حَارٌّ.
ʿumūman al-ṭaqsu fī ṣayfi al-madīni ḥārrun.
Généralement, le climat de la ville est chaud en été.
-
عُمُومًا يَكْتُبُ الطُّلابُ مَلاحظاتٍ في الدَّرسِ.
ʿumūman yaktubu al-ṭullābu mulāḥaẓātin fī al-darsi.
Les étudiants écrivent généralement des notes pendant le cours.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ces crimes sont généralement tus.
ويتم عادة التستر على هذه الجرائم.
L'information affichée est généralement périmée.
وغالبا ما تكون المعلومات على هذه الصفحات قديمة.
Les montants indiqués sont généralement importants.
والمبالغ التي تشير إليها هي بوجه عام مبالغ كبيرة.
Le prix des marchandises suit généralement un cycle.
إن أسعار السلع الأساسية تميل إلى التحرك في دورات.
En août, la situation est demeurée généralement calme.
من فترة تزيد عن العام.
Le Comité est généralement saisi des documents suivants:
2 - عادة ما تتألف الوثائق التي تقدم إلى اللجنة مما يلي:
La migration est généralement dirigée vers d'autres pays.
إن الهجرة بصورة عامة هي الارتحال إلى دولة أخرى.
Il s'agira généralement de services d'entreprise à entreprise.
وعادة ما يشمل هذا الخدمات المقدمة فيما بين قطاعات الأعمال.
Les réglementations exigent généralement au moins trois participants.
ويوجد في اللوائح بصورة عامة اشتراط وجود ثلاثة مشاركين على الأقل في المزاد العكسي الإلكتروني.
La coopération internationale répond généralement aux modalité suivantes::
912- ويتم عادة توفير التعاون الدولي من خلال الطرائق التالية:
Pourtant, ces flux sont généralement plus volatils que les apports publics de capitaux et sont généralement procycliques.
ولكن تلك التدفقات تميل لأن تكون أكثر تقلبا من التدفقات الرسمية، وأن تكون دورية.
Ce système s'adresse généralement aux enfants de familles aisées, et les établissements d'enseignement privés sont généralement considérés comme meilleurs que ceux du secteur public.
ويخدم هذا النظام، عادة، أبناء القطاعات المتيسرة من المجتمع، وتعتبر المدارس الخاصة أفضل من المدارس التي تديرها الحكومة، بصورة عامة.
Questions et réponses
Peut‑on dire « en général » à la place de « généralement » ?
Oui, les deux sont interchangeables dans la plupart des contextes.
Comment former le contraire de « généralement » ?
On utilise « rarement », « sauf cas particuliers »."
Mots et expressions liés
- souvent
- parfois
- habituellement
- fréquemment
- rarement
- occasionnellement
- généralement accepté مقبول بشكل عام
- généralement applicable ينطبق عموما
- généralement compris المفهوم السائد
- Généralement connu المعروف عموما
- Généralement considéré يعتبر عموما
- généralement convenu المتفق عليه عموما
- généralement disponibles تتوفر عموما
- généralement parlé تحدث عموما
- Généralement supposé المفترض عموما
- Généralement trouvé وجدت عموما
Mis à jour le