français → arabe
habituellement en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les régulateurs ne sont habituellement pas sujets à ces tentations.
ولا يخضع القائمون على التنظيم عادة لمثل هذه الإغراءات.
Annan garde habituellement une attitude imperturbable, empreinte de dignité.
وذلك لأن أنان يواظب عادة على سلوك وقور رصين.
De 1960 jusqu’à 1991, ces cycles étaient habituellement rapides aux Etats-Unis.
فمنذ عام 1960 وحتى عام 1991 كان التعافي في الولايات المتحدة سريعاً عادة.
Cependant, ce type d’assistance a habituellement tendance à décroître très rapidement.
إلا أن هذا النوع من المساعدات ينحدر بسرعة شديدة في أغلب الحالات أيضاً.
Quand on pense au diagnostic médical, on pense habituellement en termes scientifiques.
حين نفكر في التشخيص الطبي، فإننا نتعامل مع هذا المصطلح عادة من الجانب العلمي.
Les marchés de travaux sont habituellement exclus des enchères électroniques inversées.
24- وتُستثنى الإنشاءات عادة من المزادات العكسية الإلكترونية.
Notre surveillante habituellement fermait les portes et emportait les clés à 21 heures.
كانت مراقبة السكن تقفل الأبواب في الساعة التاسعة مساء وتأخذ معها المفاتيح.
Habituellement, l’aide extérieure a surtout été discutée en termes des sommes investies.
تاريخيا، كانت المساعدات تُناقَش إلى حد كبير من منظور المبلغ الإجمالي للأموال المستثمرة.
Elles ne cherchent pas habituellement à s'internationaliser par voie de fusions-acquisitions.
وتنزع هذه الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم إلى عدم انتهاج طريق صفقات الاندماج والشراء الذي يفضي إلى تدويل العمليات.
Cette disposition excède clairement la portée habituellement reconnue aux règles internationales.
21- ومن الواضح أن هذا الحكم يتعدى النطاق الذي يُعتبر عادة طبيعيا للقواعد الدولية.
Un ralentissement, par contre, révèle habituellement, voire avive, les tensions sociales latentes.
ولكن الانكماش الاقتصادي يكشف الغطاء عادة عن التوترات الاجتماعية الكامنة أو يزيدها حدة.
D'après la méthode employée dans l'entente, on a observé une baisse notable de l'écart salarial entre les postes habituellement occupés par des femmes et ceux habituellement occupés par des hommes.
وبالاستناد إلى المنهجية المستخدمة في الاتفاق، حدث انخفاض ملحوظ في الفرق بين أجور الإناث وأجور الذكور في الوظائف التي يشغلها تقليدياً الإناث من جهة، وتلك التي يشغلها الذكور تقليدياً، من جهة أخرى.