français → arabe
parfois en arabe
- Prononciation
- aḥyānan
- Arabizi
ahyanan- Nature
- adverbe
Comment l’employer
« parfois » est un adverbe qui introduit une action qui ne se produit pas tout le temps. En arabe, on utilise le mot « أحيانًا », qui se place généralement avant le verbe.
Phrases d’exemple
-
أَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ أَحْيَانًا فِي الأُسْبُوعِ.
adhhabu ilā s-sūqi aḥyānan fī l-usbūʿi.
Je vais parfois au marché pendant la semaine.
-
يَكْتُبُ رِسَالَةً أَحْيَانًا بِيَدِهِ.
yaktubu risālatan aḥyānan biyadihi.
Il écrit parfois une lettre à la main.
-
نَسْتَمِعُ إِلَى الموسيقى أَحْيَانًا بَعْدَ العَمَلِ.
nastamiʿu ilā l-mūsīqa aḥyānan baʿda l-ʿamali.
Nous écoutons parfois de la musique après le travail.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Parfois
أحيانا
Parfois la raison l’emporte.
ولكن في بعض الأحيان قد يسود العقل.
Les chiffres nous trompent parfois.
إن اﻷرقام يمكن أن تكون خادعة.
Parfois, un seul instrument est visé.
32- وأحيانا يشار إلى صك واحد.
Mais les apparences sont parfois trompeuses.
ولكن المظاهر قد تكون خادعة.
Parfois les changements des taux d'intérêt enregistrent un effet, et parfois non.
ففي بعض الأحيان قد يكون التغيير في أسعار الفائدة مؤثراً، وفي أحيان أخرى قد لا يكون له تأثير يذكر.
L’histoire est parfois entrainée par des forces qui nous dépassent, et parfois simplement par la chance.
في بعض الأحيان قد يتحرك التاريخ بفعل قوى خارجة عن سيطرتنا، وفي بعض الأحيان عن طريق الصدفة المحضة.
Parfois, des gens trébuchent sur le matériel, parfois un morceau d’échafaudage tombe, avec des conséquences désastreuses.
قد يتعثر الناس أحياناً في المعدات، أو قط تسقط إحدى القطع من السقالات، فيؤدي ذلك إلى عواقب مأساوية.
À ces occasions, on l'a envoyée dans la cuisine et on lui a demandé de dessiner, parfois seule, parfois sous surveillance.
وفي هذه المناسبات أُودِعت المطبخ وطُلب منها أن ترسم، أحياناً لوحدها، وأحياناً أخرى تحت الإشراف.
Historiquement, les efforts de création d’unions monétaires se sont parfois effondrés, et ont parfois survécu à de multiples crises.
وكانت الجهود التاريخية فيما يتصل بالاتحاد النقدي عُرضة للانهيار في بعض الأحيان، وفي أحيان أخرى تمكنت من النجاة من أزمات متعددة.
Cela est dû parfois aux priorités respectives des projets eux-mêmes, parfois à la qualité éphémère des projets entrepris jusqu'à présent.
وقد كان ذلك راجعا في بعض الحالات إلى التأكيد النسبي للبرامج ذاتها، وفي حالات أخرى إلى قصر عمر المشاريع حتى تاريخه.
En revanche, l’affirmation « plus l’État emprunte, et plus la facture de l’endettement est élevée, » se vérifie parfois, et se révèle parfois erronée.
أما التصريح بأنه "كلما زادت الحكومة من الاقتراض كلما أصبح لزاماً عليها أن تسدد قروضها" فقد يكون صادقاً في بعض الأحيان وكاذباً في أحيان أخرى.
Questions et réponses
« Parfois » peut‑il être remplacé par « de temps en temps » ?
Oui, les deux signifient la même chose et se traduisent par « أحيانًا ».
Comment dire « pas toujours » ?
On dit « ليس دائمًا » ou « ليس كلّ الوقت ».
Mis à jour le