français → arabe
généralement disponibles en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mais presque tous les résultats des travaux ainsi réalisés sont disponibles publiquement, généralement sur Internet.
غير أن مجمل ناتج العمل تقريباً الذي تحدثه هذه المحافل يكون متاحاً للعموم، عادة على شبكة الإنترنت.
Il a appris que des données pour 2003 (décalées de deux ans) étaient disponibles pour 105 pays et qu'elles étaient généralement plus fiables.
كما أفيدت اللجنة بأن البيانات عن عام 2003، باستعمال فترة بينية قدرها سنتان، متاحة بالنسبة إلى 105 بلدان، وأن تلك البيانات يعول عليها عموما بقدر أكبر.
Ces activités préventives sont relativement peu coûteuses et peuvent généralement être accomplies en utilisant l'infrastructure et le personnel disponibles sur place.
فهذه الأنشطة الوقائية غير مكلفة نسبيا ويمكن القيام بها باستخدام البنى التحتية والموظفين على المستوى المحلي.
Quand de tels projets existent, des ressources financières sont généralement disponibles et les services techniques des institutions spécialisées peuvent en obtenir facilement.
وعندما توجد هذه المشاريع، فإن الموارد المالية الﻻزمة ستكون متاحة بوجه عام كما يمكن اﻻستفادة من الخدمات التقنية للوكاﻻت المتخصصة.