français → arabe
souvent en arabe
- Prononciation
- ghāliban
- Arabizi
ghaliban- Nature
- adverbe
- Racine
- غ ل ب
Comment l’employer
« souvent » se traduit par غَالِبًا (ghāliban). C’est un adverbe qui se place généralement après le verbe ou en début de phrase. Le mot vient de la racine غ‑ل‑ب qui porte l’idée de majorité.
Phrases d’exemple
-
أزورُ صديقي غَالِبًا في العطلات.
azūru ṣadīqī ghāliban fī al-ʿuṭalāt.
Je rends souvent visite à mon ami pendant les vacances.
-
يَتَكَلَّمُ هَذَا المُعَلِّمُ غَالِبًا بِلُغَةٍ سَهْلَةٍ.
yatakallamu hādhā al-muʿallimu ghāliban bil-lughati sahlatin.
Ce professeur parle souvent une langue simple.
-
تَجِدُهُ غَالِبًا في المكتبة.
tajiduhu ghāliban fī al-maktaba.
Vous le trouverez souvent à la bibliothèque.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Souvent
في أغلب الأحيان
J'oublie souvent son nom.
عادة ما أنسى إسمه.
Je pense souvent à elles.
أفكر غالبا بهم.
Trop souvent de nos jours,
كثيراً هذه الأيام
Il disait souvent de telles choses.
عادة ما كان يقول أشياء من هذا القبيل.
Souvent, les négociations avorteront.
وهذا يعني انهيار المساومات غالبا.
Ces préoccupations sont trop souvent ignorées.
والحقيقة أن هذه المخاوف كانت موضع تجاهل على نحو مبالغ فيه.
Malheureusement, ces droits sont souvent violés.
ولكن من المؤسف أن هذه الحقوق كثيراً ما تنتهك.
Inévitablement, ceci implique souvent des compromis.
من المحتم أن يتضمن هذا في كثير من الأحوال اللجوء إلى التسويات والحلول الوسط.
C'est souvent dans ces domaines que la participation du secteur privé est souvent litigieuse sur le plan politique.
وغالبا ما تكون مشاركة القطاع الخاص في هذه القطاعات موضع خلاف سياسي.
Les minorités sont souvent en position vulnérable et ont souvent été soumises par le passé à des mesures discriminatoires.
فكثيراً ما يكونون في وضع ضعيف، ذلك أنهم كثيراً ما تعرضوا للتمييز في الماضي.
Souvent ignorées dans la plupart des rapports, les haosgels fournissent un service précieux mais souvent à leur propre détriment.
وعلى الرغم من إغفال ذكرهن في التقارير في أغلب الأحوال، فإنهن يضطلعن بخدمة قيمة، وإن كان ذلك على حسابهن في غالب الأمر.
Questions et réponses
Peut‑on dire « souvent» au début d’une phrase ?
Oui, on peut commencer par غَالِبًا suivi du verbe, par ex. غَالِبًا يَسافرُ.
Existe‑t‑il un synonyme plus familier ?
On peut aussi dire كثيرًا (kathīran) qui a le même sens.
Mots et expressions liés
Mis à jour le