français → arabe
généralement accepté en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
En effet, il est généralement accepté par la droite et la gauche que ses collègues et lui-même ne respecteront aucun des engagements qu'ils ont pris.
والحقيقة أنه من المفهوم سواء في اليسار أو اليمين أنه هو وزملاءه غير قادرين على الالتزام بأي تعهد يقطعونه على أنفسهم.
Considérant que les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens procèdent d'un principe généralement accepté du droit international coutumier,
إذ ترى أن حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية مقبولة بوجه عام، كمبدأ من مبادئ القانون الدولي العرفي،
Cette proposition louable n ' a cependant pas été retenue, même si, dans la pratique, les cinq membres permanents ont généralement accepté cette responsabilité additionnelle.
إﻻ أن هذا اﻻقتراح الجدير بالثناء لم يؤخذ به، وإن كان اﻷعضاء الخمسة الدائمون من الناحية العملية قد قبلوا عموما هذه المسؤولية المضافة.
Les avantages liés à la maternité font partie intégrante de la plupart des lois relatives au monde du travail, et, en tant que tels, constituent un élément généralement accepté.
250- تقبل استحقاقات الأمومة بوصفها جزءا لا يتجزأ من أغلب القوانين المتصلة بالعمل.
Le blog "murs de Beyrouth" écrit ceci: Le droit de savoir, un principe généralement accepté du droit aussi bien international que personnel, est un droit à la fois public et privé.
إنّ حقّ المعرفة، الّذي أصبح مبدءًا عامًّا مكرّسًا في الاتفاقيات الدوليّة والقانون الإنساني، هو حقّ جماعي وفرديّ في آن.
On a généralement accepté l'idée selon laquelle des liens plus étroits entre sièges et bureaux extérieurs devraient en dernière analyse renforcer les capacités des États Membres bénéficiaires.
واتفق بشكل عام على أن تعزيز الصلات بين المقر والميدان لا بد وأن يؤدي في نهاية الأمر إلى تقوية قدرات الدول الأعضاء المستفيدة.
Il est généralement accepté qu’en cas de refus français de la constitution, cette constitution deviendrait lettre morte et il ne serait alors plus nécessaire d’organiser un référendum britannique.
ذلك أن التوقعات العامة تشير إلى أن رفض فرنسا للدستور يعني الحكم عليه بالموت، وإذا ما حدث ذلك فلن تكون هناك ضرورة للاستفتاء.