français → arabe
généralement convenu en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
On est en outre généralement convenu que des liens solides étaient indispensables à une telle approche.
واتفق أيضا بشكل عام على أن اتباع نهج من هذا القبيل أن يستلزم وجود صلات قوية.
205. Les délégations ont généralement convenu que le principe de proportionnalité jouait un rôle essentiel dans la détermination de la légitimité des contre-mesures.
٢٠٥ - اعترف بوجه عام بمبدأ التناسب باعتباره مبدأ يؤدي دورا جوهريا في تحديد مشروعية التدابير المضادة.
Si certains ont exprimé une préférence pour l'approche intégrée et d'autres pour l'approche non intégrée, il a été généralement convenu de les recommander toutes deux aux États.
37- في حين أُعرب عن بعض التفضيل لكل من النهجين، اتُفق عموما على أنه ينبغي أن تشمل التوصية المقدّمة إلى الدول كلا النهجين المتكامل وغير المتكامل معا.
Il a été généralement convenu que la criminalité transnationale organisée était l'une des plus graves menaces pour la sécurité à laquelle la communauté internationale était confrontée.
واتفقت الآراء عموما على أن الجريمة المنظمة عبر الوطنية هي من أشد الأخطار الأمنية التي تواجه المجتمع الدولي.
Il était généralement convenu qu'il faudrait inclure le suivi national et le suivi international dans le texte, ces questions devant être examinées plus avant à notre session de janvier.
111 - هناك اتفاق عام بأنه يتعين علينا إدراج الرصد الوطني والرصد الدولي في النص، وهذا يقتضي مزيدا من المناقشة في اجتماعنا في كانون الثاني/يناير.
Compte tenu des considérations qui précèdent, il a été généralement convenu que l'Assemblée générale devrait être tenue informée de la valeur de la marge et de sa position par rapport au point médian.
184 - في ضوء الاعتبارات المذكورة أعلاه كان هنالك اتفاق عام على ضرورة إبقاء الجمعية العامة على علم بمستوى الهامش وموضعه بالنسبة لنقطة الوسط المستصوبة.