français → arabe
rarement en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
C’est rarement le cas.
فنادراً ما يكون الأمر كذلك.
Mais c'est rarement le cas.
ولكن هذه ليست الحال إلا نادرا.
Ce dernier ne siège que rarement.
وقلما يلزم انعقاد محكمة الجزيرة.
Nous sommes rarement en désaccord.
ونحن نادراً ما نختلف.
Elles embauchent rarement des locaux.
وهذه الشركات نادراً ما تستأجر عاملين من السكان المحليين.
Les coupables seraient rarement poursuivis.
ومما يذكر أنه نادرا ما يحاكم الجناة المزعومون.
Les publicités ont rarement un but éducatif.
ونادرا ما تكون هذه الإعلانات ذات طابع تثقيفي.
L’unilatéralisme produit rarement l’effet désiré.
فالأحادية نادراً ما تنجح.
Plus rarement, la recommandation se fait positive.
33- وفي حالات نادرة تأتي التوصية في أسلوب إيجابي.
Or, l’information parvient rarement jusqu’au public.
بيد أن هذه التفاصيل نادراً ما تصل إلى عامة الناس.
Mais ces institutions sont rarement auto-suffisantes.
ولكن هذه المؤسسات نادراً ما تكون مكتفية ذاتيا.
Néanmoins, elles sont rarement partagées avec d'autres.
كما أنه نادراً ما يجري تشاطرها مع آخرين.