occasionnellement en arabe

Envoyer occasionnellement des informations système à Canonical

إرسال معلومات النظام إلى كانونيكال

Les deux groupes ont aussi mené occasionnellement des actions en commun.

ونفذّت هاتان الحركتان عمليات مشتركة في بعض الأحيان.

A la fin de 2012, il a été transféré à Adra, où il pouvait occasionnellement recevoir des visites de sa famille.

و في نهاية عام 2012 تم نقله إلى عدرا، حيث أتيحت له أحيانًا بعض الزيارات العائلية.

Pourtant, ce type d'accident ne se produit pas occasionnellement mais quotidiennement, aux quatre coins de la terre.

وهذه الحوادث لا تحدث بصورة متقطعة، ولكنها تحدث كل يوم وفي كل مكان.

Mais si ce sentiment n’est pas occasionnellement remis en question, les choses ne peuvent que finir dans les larmes.

وإذا لم يتم تنفيس هذه الثقة المفرطة من حين إلى آخر، فمن المحتم أن تنتهي الأمور إلى الدموع والآلام.

C'est pourquoi il est important que les gouvernements acceptent occasionnellement des erreurs de la part des firmes financières.

ولهذا تتجلى أهمية حرص الحكومات على السماح لشركات التمويل بالإفلاس بين الفينة والأخرى.

Le gouvernement kazakh bloque occasionnellement les réseaux sociaux pour réprimer les manifestations et empêcher l'opposition de s'organiser.

تقوم الحكومة الكازاخية بين الحين والآخر بتعطيل مواقع التواصل الاجتماعي لقمع الاحتجاجات والحد من محاولات تنظيمها.

Le Portugal se sert occasionnellement de cette procédure, bien qu'elle ne soit pas encore en vigueur, notamment pour les vols présentant un certain risque.

وبالرغم من أن الالتزام لم يصبح ساريا بعد، إلا أن هذا الإجراء يستخدم أحيانا في البرتغال، بالتحديد في الرحلات التي تنطوي على مستوى معين من الخطورة.

En 1990/91, elle employait 24 personnes à temps complet et trois personnes occasionnellement (pêcheurs non inclus), ce qui représentait 22 emplois de moins qu ' en 1989/90.

وكان مﻻك موظفي الشركة خﻻل ١٩٩٠/١٩٩١ مكونا من ٢٤ موظفا متفرغا و ٣ موظفين من غير المتفرغين عدا الصيادين مما يمثل انخفاضا مقداره ٢٢ وظيفة من مجموع عدد الوظائف بالمقارنة مع الفترة ١٩٨٩/١٩٩٠.

On se réfère aux mœurs traditionnelles et on interprète occasionnellement la législation récente en s'appuyant sur ces coutumes qui donnent priorité à l'autorité paternelle.

يكثر استخدام قواعـد العـرف ويتـم تفسيـر أحـدث التشريعات، في بعض الحالات، على أساس التقاليد التي تضفي الأولوية على سلطة الآباء.

L’affirmation occasionnellement entendue selon laquelle il serait un véritable mouvement politique libanais, lié à l’Iran, mais avant tout libanais, est tout simplement fausse.

والاحتجاج من حين لآخر بأنه يمثل حركة سياسية لبنانية أصيلة، ترتبط بإيران ولكنها في نهاية المطاف لبنانية، غير صحيح ببساطة.

Deuxièmement, la République populaire démocratique de Corée a autorisé occasionnellement des acteurs extérieurs à venir dans le pays évaluer la situation des droits de l'homme.

10- ثانياً، سمحت جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية من وقت لآخر لجهات فاعلة في مجال حقوق الإنسان من الخارج بدخول البلد بغرض تقييم حالة حقوق الإنسان هناك.