français → arabe
généralement compris en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les normes de ce qui, au niveau international, est généralement compris comme constituant le DDH sont nées au niveau national.
• الافتقار النسبي، حتى وقت قريب، إلى آلية للتنفيذ خلاف التنفيذ من خلال القانون الجنائي المحلي.
Les Irakiens, y compris les musulmans chiites, qui suivent la m�me version de l'Islam que les Iraniens, rejettent généralement de telles interférences.
إن العراقيين، بما فيهم الشيعة المسلمين ـ التابعين لنفس المذهب الإسلامي الذي يتبعه الإيرانيون ـ يرفضون بوجه عام مثل هذه التدخلات.
En outre, ces États éprouvent généralement des difficultés à obtenir des capitaux, y compris ceux fournis par les institutions financières multilatérales.
كما أن هذه الدول تواجه بشكل عام صعوبات في الحصول على رأس المال، بما في ذلك من المؤسسات المالية المتعددة الأطراف.
Il est généralement reconnu à travers l ' Afrique du Sud que les divers contingents de la communauté mondiale, y compris l ' Organisation des Nations Unies, ont apporté une contribution inestimable.
هناك اعتراف واسع في طول جنوب افريقيا وعرضها بأن إسهامات القطاعات المختلفة من المجتمع العالمي، بما فيها اﻷمم المتحدة، كانت إسهامات من الطراز اﻷول.