français → arabe
est à propos en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il en est fait état à propos de l'article 10.
ويرد ذلك بالتفصيل في المادة 10.
Ouais, elle est très nerveuse à propos de tout ça.
حسنًا، إنها متوترة كثيرًا
Voir ce qui en est dit à propos de l'article 4 ci-dessus.
288- انظر المناقشة الواردة تحت المادة 4 أعلاه.
Voir ce qui en est dit à propos de l'article 13 ci-dessous.
289- انظر المناقشة الواردة تحت المادة 13 أدناه.
À propos du financement de l'ONUB, l'Assemblée générale est invitée à:
22 - تتمثل الإجراءات التي ينبغي للجمعية العامة اتخاذها بصدد تمويل عملية الأمم المتحدة في بوروندي فيما يلي:
Il est opportun d'amorcer une discussion à propos de ces institutions.
وقد آن الأوان للبدء في إجراء مناقشات بشأن هذه المؤسسات.
Et ce qui est vrai à propos de Merkel l’est aussi à propos de l’Europe.
وما ينطبق على ميركل ينطبق أيضاً على أوروبا بالكامل.
Ce dernier risque est évidemment le plus à propos dans la situation actuelle.
ومن الواضح أن الخطر الثاني هو الأكثر اتصالاً بالظروف التي نعيشها اليوم.
Elle s'étend à «une incrimination générale des propos diffamatoires qui est applicable aux propos racistes».
وإنما يشمل "الأحكام العامة التي تجرم عبارات القذف، وهو تجريم واجب التطبيق على العبارات العنصرية".
N'oubliez pas que tout ceci est à propos des stéréotypes arabes, et les Arabes diffèrent beaucoup en culture, politique, économie et même religion.
يجب أن نتذكر, هذا المشروع هو حول القوالب النمطية حول العرب, والعرب يختلفون بالثقافة, والسياسية والاقتصاد وحتى الدين.
8. C ' est à propos des obligations de l ' Etat et de sa responsabilité éventuelle qu ' apparaît principalement le déséquilibre entre pays en développement et pays développés déjà évoqué.
٨ - إن عدم التكافؤ بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو محل التعليق هو الذي ينشأ فيما يتعلق بالتزامات الدولة ومسؤوليتها في النهاية.
Alors que l'Organisation se prépare pour le Sommet de 2005, il est à propos de rappeler aux gouvernements qu'ils ont l'obligation juridique de promouvoir et de protéger les droits de la femme.
وإذ تستعد الأمم المتحدة لمؤتمر القمة لعام 2005، ينبغي تذكير الحكومات بالتزاماتها القانونية من أجل حماية وتعزيز حقوق الإنسان الخاصة بالمرأة.