français → arabe
est acceptable en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cette recommandation est acceptable.
9 - هذه التوصية مقبولة.
Ils ressentent que leur antisémitisme est acceptable.
فهم يشعرون الآن أن معاداتهم للسامية أمر مقبول.
Lorsque les circonstances sont idéales, cette stratégie est acceptable.
وفي أفضل الأحوال، تكون هذه الاستراتيجية مقبولة.
S'il est acceptable de récompenser la réussite, il ne l’est pas de récompenser l’échec.
إن مكافأة النجاح أمر مقبول؛ أما مكافأة الفشل فليست بالأمر المقبول على الإطلاق.
La question est discutée de manière plus franche et il est acceptable de fixer des limites.
ولقد أصبح هذا الموضوع أكثر عرضة للمناقشة، كما أنه قد صار أكثر قابلية لوضع حدود ما.
Toutefois le projet de résolution dans son ensemble est acceptable et sa délégation a voté en sa faveur.
ومع ذلك فإن مشروع القرار في مجموعه يعتبر مقبولا وقد صوت وفده مؤيدا له.
Je les engage à aller plus loin et à dire s'ils considèreraient ou non que l'indépendance du Kosovo est acceptable.
وأنا أناشدهم أن يتخذوا خطوة واحدة أخرى ويقولوا ما إذا كانوا يعتبرون استقلال كوسوفو مقبولا أم لا.
Le principe général selon lequel les traités continuent de s'appliquer après le déclenchement d'un conflit armé est acceptable.
وأضاف أن المبدأ العام القاضي بأن المعاهدات تبقى سارية بعد نشوب صراع مسلح مبدأ مقبول.
Une Formule A, accompagnée de la facture commerciale normale, est acceptable, mais une certification officielle n'est pas exigée.
* الشرط الرئيسي بالنسبة لأستراليا هو إقرار المصدِّر على الفاتورة التجارية المعتادة.
La souffrance muette est acceptable comme principe moral, mais seul Gandhi a pu s’en servir pour induire des changements significatifs.
إن المعاناة الصامتة شيء جميل كمبدأ أخلاقي، ولكن غاندي فقط قادر على استخدامها لإحداث تغيير حقيقي.
Sa délégation aurait préféré un rapport prenant note des documents de travail des deux Présidents, mais le résultat final est acceptable.
ورغم أن وفد بلده كان يفضل تقريرا يحيط علما بورقتي عمل الرئيسين، فإن المحصلة النهائية مقبولة.
Au Caire, les délégations devront donc décider si une telle reconnaissance indirecte du droit d’Israël à exister en tant qu’état est acceptable.
وهذا يعني أن المفاوضين في القاهرة لابد وأن يناقشوا ما إذا كان هذا الاعتراف غير المباشر بحق إسرائيل في الوجود سوف يكون مقبولاً.