français → arabe
est à la fois en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il est à la fois poli et impoli.
هو يتصرف بشكل مهذب وفظ في آن واحد.
Ce projet est à la fois absurde et dangereux.
لكن هذه الخطة تتسم بالسخف والخطورة.
Le nier est à la fois déraisonnable et illogique.
وإنكار هذا أمر غير معقول وغير منطقي.
La situation est à la fois percutante et évidente.
الواقع أن ما يجري الآن قوي وواضح.
Cette négligence est à la fois injustifiée et dangereuse.
وهذا الإهمال غير مبرر وخطير في آن.
Le problème du terrorisme est à la fois local et mondial.
إن تحدي الإرهاب قائم على المستويين المحلي والعالمي.
Il est à la fois complet et détaillé et suscite la réflexion.
فهو ليس موضوعيا ومستفيضا وشامﻻ فحسب، بل وحافزا للفكر أيضا.
Cette transformation est à la fois une question de nécessité et de conception.
ويعكس هذا التحول الضرورة والتصميم.
Ce changement de la politique américaine est à la fois souhaitable et nécessaire.
إن هذا التغير في السياسة الخارجية للولايات المتحدة مرغوب وضروري.
La question de la mobilité interinstitutions est à la fois complexe et compliquée.
وموضوع تنقل الموظفين داخل المنظومة موضوع مركب ومعقد.
Cette perspective est à la fois porteuse de grandes promesses et de risques importants.
والواقع أن هذا الاحتمال يشكل فرصة عظيمة وخطراً جسيماً في نفس الوقت.
La résolution est à la fois tendancieuse, interventionniste, sélective, subjective et fortement politisée.
فقد كان القرار يتسم بالتحيز والتدخل والانتقائية والذاتية وكان مسيسا للغاية.