français → arabe
est à en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
est à la fin de
في آخر
La noire est à moi.
الأسود لي.
L’UNESCO est à vendre
اليونسكو للبيع
L'heure est à l'action.
لقد آن أوان العمل.
Son siège est à Genève.
ويقع مقره في جنيف، وتديره رابطة المدن المتحدة والحكومات المحلية.
Ceci est à peine surprenant.
وهذا لا يدهشنا بأي حال.
Tout est à vous; et vous êtes à Christ, et Christ est à Dieu.
واما انتم فللمسيح والمسيح لله
L`argent est à moi, et l`or est à moi, Dit l`Éternel des armées.
لي الفضة ولي الذهب يقول رب الجنود.
Alors il leur dit: Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu.
فقال لهم اعطوا اذا ما لقيصر لقيصر وما للّه للّه.
et tout ce qui est à moi est à toi, et ce qui est à toi est à moi; -et je suis glorifié en eux.
وكل ما هو لي فهو لك. وما هو لك فهو لي وانا ممجد فيهم.
Et si vous n`avez pas été fidèles dans ce qui est à autrui, qui vous donnera ce qui est à vous?
وان لم تكونوا امناء في ما هو للغير فمن يعطيكم ما هو لكم.
Ce qui est à nous est à nous, ce qui est à vous est négociable: voilà ce que les Chinois revendiquent à l'envi.
وتزعم الصين دوماً أن ما لها هو لها وما عليها فهو قابل للتفاوض.