français → arabe
est à la traîne en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Sur ce front aussi, l'Amérique est à la traîne.
وعلى هذه الجبهة أيضا، كانت أميركا متخلفة عن الركب.
Quand le départ est donné, elle est à la traîne.
كانت تبدو نحيلة، وعندما انطلاق شارة البداية كانت سامية متأخرة في الخلف.
Dix ans après cette promesse téméraire, c'est officiel, l'Europe est à la traîne du reste du monde.
والآن، وبعد مرور عقد كامل منذ إطلاق ذلك التعهد الجريء، أصبحت أوروبا رسمياً المنطقة صاحبة النمو الأكثر تباطؤاً على مستوى العالم.
Le tourisme a bien repris dans deux des trois préfectures, mais là encore, Fukushima est à la traîne.
انتعشت السياحة بصورة كبيرة في اثنتين من الولايات. ولكن مرة أخرى لاتزال فوكوشيما في المؤخرة.
La croissance démographique en Russie dégringole de façon alarmante. Economiquement et socialement, elle est à la traîne.
وعلى الصعيد الديموغرافي تمر روسيا بحالة انحدار سريع؛ وهي تظل متأخرة على الصعيدين الاقتصادي والاجتماعي؛ وبنيتها الأساسية متخلفة، وكذا حال استثماراتها في التعليم والتدريب المهني.
Si les pratiques et les structures ont évolué en conséquence, le cadre juridique international régissant le transport multimodal, lui, est à la traîne.
وعلى الرغم من تغيُر ممارسات وأنماط النقل تبعاً لذلك، ما زال الإطار القانوني الدولي الذي ينظم النقل المتعدد الوسائط غير مواكب.
Qui plus est, la Chine est à la traîne au niveau militaire et ne dispose pas du soft power de l’Amérique, notamment de Hollywood et d’universités de renom mondial.
فضلاً عن ذلك فإن الصين تأتي في مرتبة متخلفة كثيراً عن الولايات المتحدة فيما يتصل بالقوة العسكرية، كما تفتقر إلى مصادر "القوة الناعمة" التي تتمتع بها أميركا، مثل هوليود وجامعاتها العالمية الراقية.