arabe → français
الشرق en français
- Prononciation
- šarq
- Arabizi
sharq- Nature
- nom · masculin
- Racine
- ش ر ق
Comment l’employer
'الشرق' (aš-šarqu) désigne la direction de l'est. Il est souvent utilisé pour parler des pays de l'Est, par opposition à l'Ouest.
Phrases d’exemple
-
الشَّمْسُ تَطْلُعُ مِنَ الشَّرْقِ.
aš-šamsu taṭluʿu mina š-čarqi.
Le soleil se lève à l'est.
-
هِيَ تَسْكُنُ فِي البُلْدَانِ الشَّرْقِيَّةِ.
hiya taskunu fī l-buldāni š-čarqiyyati.
Elle habite dans les pays de l'Est.
-
الرِّيحُ تَأْتِي مِنَ الشَّرْقِ.
ar-rīḥu taʾtī mina š-čarqi.
Le vent vient de l'Est.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الشرق الملكي
Est Royal
في الشرق اﻷدنى
PALESTINE DANS LE PROCHE-ORIENT
الشرق الأوسطName
Moyen-OrientName
صحوة الشرق الأوسط
Le réveil du Moyen-Orient
منطقة الشرق اﻷوسط
NUCLEAIRES DANS LA REGION DU MOYEN-ORIENT
إدارة الشرق اﻷوسط
Département Moyen-Orient
الشرق الأوسط يتحرك
Le Moyen-Orient en mouvement
انهيار الشرق الأوسط
La crise au Moyen-Orient
الحرية لنساء الشرق!
Liberté pour les femmes d'Orient!"
الشرق اﻷوسط المحتويات
LA REGION DU MOYEN-ORIENT
وﻷول مرة في المفاوضات المتعددة اﻷطراف، إن المحادثات حول الشرق اﻷوسط بين بلدان الشرق اﻷوسط تجرى في الشرق اﻷوسط.
Pour la première fois dans les négociations multilatérales, des pourparlers sur le Moyen-Orient entre les pays du Moyen-Orient se tiennent au Moyen-Orient.
في كتابه الشهير "قصيدة الشرق والغرب" يقول روديارد كبلنج: "الشرق هو الشرق، والغرب هو الغرب، ولن يلتقي الاثنان أبدا".
Les vers que Rudyard Kipling a écrit dans la ballade de l’Orient et de l’Occident: “L’Est est l’Est, et l’Ouest est l’Ouest, et jamais ils ne se rencontreront,” sont restés célèbres.
Questions et réponses
Comment dit-on 'l'est' en arabe ?
On dit 'الشرق' (aš-šarqu). C'est le nom de la direction cardinale.
Peut-on dire 'les pays de l'Est' ?
Oui, on peut dire 'البلدان الشرقية' (al-buldān aš-čarqiyyah) ou 'دول الشرق' (duwal aš-čarq).
Mots et expressions liés
Mis à jour le