français → arabe
est à l'origine en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
C'est la crise qui est à l'origine des déficits, non l'inverse.
وكانت الانكماش هو السبب وراء العجز، وليس العكس.
Et c'est le coût du risque qui est à l'origine de la débandade actuelle.
ولا يغيب عن أحد أن سعر المجازفة يشكل المصدر الرئيسي للأزمة التي نعيشها الآن.
Apparemment le hijab est à l'origine d'une polémique nationale en Norvège.
على مايبدو أن الحجاب قد أطلق خلافاً وطنياً في النرويج.
Chaque tableau de données garde une trace de la personne qui est à l'origine de la transaction.
ويحتفظ كل جدول من جداول البيانات بسجل للشخص الذي قام بالعملية.
L'expansion de la demande intérieure est à l'origine d'une progression de 22 % des importations.
وأدى توسع الطلب المحلي إلى زيادة بنسبة 22 في المائة في الواردات المجلوبـة إلى منطقة الإسكوا.
C'est de fait leur emploi irresponsable qui est à l'origine de tant de destruction et de misère.
بل إن استخدامها غير المسؤول هو ما يسبب الكثير من الدمار والبؤس.
Dans le domaine financier, il faudrait que celui qui est à l'origine d'un risque en paye le coût.
كما هي الحال في عالم التمويل، فإن ضمان تحمل منشئ المخاطر للتكاليف المترتبة عليها يبدو التوجه الأكثر معقولية.
En général, la mauvaise gouvernance est à l'origine des problèmes qui motivent la réforme de ce secteur.
49 - تُعتبر المشاكل التي تولّد الحاجة إلى إصلاح هذا القطاع ناتجة عادة عن الحكم الرديء.
L'activité industrielle qui est à l'origine des plus fortes émissions de GES est la fabrication du ciment.
وأهم صناعة من حيث انبعاثات غازات الدفيئة هي صناعة الأسمنت.
Ce privilège est à l'origine d'un engagement, depuis des décennies, en faveur du dialogue entre les religions.
وذلك الدور الخاص يكمن في صميم التزامه، لقرون الآن، بالحوار بين الأديان.
Chaque tableau de données conserve des éléments d'information sur la personne qui est à l'origine d'une transaction.
ويحتفظ كل جدول بيانات حاليا بسجل للشخص الذي قام بالعملية.
Cette affectation, associée à l'engagement renforcé sur le terrain, est à l'origine d'une augmentation importante des activités de coopération.
ويرجع الفضل في تحقيق زيادة ملحوظة في التعاون إلى هذه المهمة التي تقترن بمزيد من الانخراط على الصعيد الميداني.