français → arabe
est accepté en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Cela est-il accepté?
هل هذا مقبول؟
Chater est un simple acte humain, accepté dans différentes sociétés.
فالدردشة عمل إنساني بسيط ومقبول في مجتمعات مختلفة.
Le DAU est alors considéré comme accepté par les autorités douanières.
وبعد تقييمها تعتبر الوثيقة مقبولة من الجمارك.
2. Il n ' est normalement accepté qu ' un seul don de chaque pays membre.
٢ - تقبل عادة هدية واحدة من كل دولة عضو.
Ce système d’aliénation politique est accepté par une écrasante majorité des Russes.
وهذا النظام القائم على الاغتراب السياسي مقبول من جانب الأغلبية الساحقة من الروس.
On pense que ce type d'interventions technologiques est plus souvent bien accepté par la communauté;
ويُعتقد أن المجتمع يتقبل هذه الاستخدامات عن طيب خاطر في الغالب الأعم؛
L’Inde est devenue un membre légitime et accepté du club nucléaire, en dépit de la fiction qu’est le TNP.
لقد أصبحت الهند عضواً شرعياً مقبولاً في النادي النووي، على الرغم من وهم حظر الانتشار النووي.
Il est regrettable que seulement une dizaine de pays aient accepté cette juridiction sans réserves ni conditions.
ومن المؤسف أنه لم يقبل سوى 10 بلدان اختصاص المحكمة بدون تحفظات أو شروط.
Il est désormais communément accepté que l'aide financière seule ne permettra pas de réduire efficacement la pauvreté.
ولقد صار من المقبول اليوم على نطاق واسع حقيقة أن المساعدات المالية وحدها لا تكفي لتقليص الفقر على نحو فعّال.
Faute de répondre dans ce délai, la Partie est réputée avoir accepté l'(les) ajustement(s). La procédure est la suivante:
وعدم الرد بحلول ذلك الأجل يعتبر قبولا للتعديل (التعديلات)، على النحو التالي:
La question n'est pas de savoir si cela est accepté; la question est de savoir quel processus doit être suivi pour veiller à ce que l'article 35 entre en vigueur.
فالمسألة ليست ما إذا كان ذلك مقبولا؛ بل ما هي العملية التي يجب اتباعها لكفالة دخول المادة 35 حيز النفاذ؟
La matière/Le mélange est accepté(e) comme liquides ou solides comburants, en tant qu'émulsion, suspension ou gel de nitrate d'ammonium servant à la fabrication des explosives de mine (ENA)
3-10-4-1 ترد اعتبارات عامة ومحددة تتعلق باشتراطات الوسم في الفصل 1-4: "تبليغ المعلومات المتعلقة بالمخاطر: الوسم".