français → arabe
est à la recherche en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'on est à la recherche d'un nouveau consensus.
ويجري الآن التماس توافق آراء جديد.
Par ailleurs, la Corée du Nord est à la recherche d'investissements étrangers.
فضلاً عن ذلك فإن كوريا الشمالية تسعى بنشاط إلى اجتذاب الاستثمار الأجنبي.
Le FENU est à la recherche d'un conseiller en matière de développement des activités.
17 - وقد بدأ الصندوق البحث عن مستشار لتنمية الأعمال.
Face à l'embourbement de l'économie, le nouveau Congrès américain est à la recherche de boucs-émissaires.
والآن يبحث الكونجرس الأميركي الجديد عن كباش فداء للمستنقع الاقتصادي الذي انزلقت إليه البلاد.
Si l'on est à la recherche de quelque chose de relativement rare (qu'il s'agisse d'un cancer ou d'un terroriste), il faut se souvenir qu'un résultat positif est souvent faux.
فعندما يبحث المرء عن شيء نادر نسبيا (سواء كان السرطان أو الإرهابيين)، فمن الحكمة أن يتذكر أن النتيجة الإيجابية قد تكون زائفة في الكثير من الأحيان.
Pourchassant son propre fantôme, signe évident d’un mécontentement intérieur, Hidalgo est à la recherche d’un lieu où les rêves, la réalité, la sainteté, l’amour et la justice coexistent.
من خلال مطاردته لشبحه ذاته ـ وهي علامة تشير بوضوح إلى التعاسة الداخلية ـ أخذ النبيل المتواضع يبحث عن مكان تتعايش فيه الأحلام، والواقع، والقداسة، والحب، والعدالة.