devrait inclure en arabe

Le Plan Marshall devrait inclure la protection et la valorisation de la nature qui sont cruciales pour notre continent.

إن خطة مارشال كهذه ينبغي لها أن تتضمن حماية الموارد الطبيعية ذات الأهمية الحيوية لقارتنا.

L'Organisation des Nations Unies du XXIe siècle devrait inclure tous les peuples de la terre sans aucune discrimination politique.

وينبغي للأمم المتحدة في القرن الحادي والعشرين أن تضم جميع الشعوب في جميع أرجاء العالم بدون تمييز سياسي.

Cette donne devrait inclure des objectifs contraignants pour réduire les émissions de gaz à effet de serre dans les pays développés.

ولابد وأن يشتمل الاتفاق على أهداف ملزمة لخفض الانبعاثات الغازية المسببة للانحباس الحراري العالمي والتي تطلقها بلدان العالم المتقدم.

Une telle approche devrait inclure une aide pour déterminer les dangers et les risques et formuler et/ou redéfinir les mesures de réduction des risques.

وينبغي لهذا النهج أن يتضمن المساعدة فيما يتعلق برسم خرائط مصادر الأخطار والمخاطرة وصوغ و/أو تنقيح تدابير الحد من المخاطر.

Dans la mesure du possible, tout nouvel accord adopté dans ce domaine devrait inclure une clause expresse prévoyant son application en période de conflit armé.

وينبغي قدر اﻻمكان تضمين أية معاهدة جديدة تعتمد في هذا المجال، حكما ينص بالتحديد على سريانها في أوقات النزاع المسلح.

La composition du Conseil devrait inclure les vaincus de la seconde guerre mondiale qui ont pris par la suite une importance croissante dans l ' économie mondiale.

١١ - وكان مركز العضو الدائم في مجلس اﻷمن قد أحدث نتيجة لظروف تاريخية معينة.

Le travail avance concernant le recensement de la population du Kosovo, recensement qui inclura - et devrait inclure - les personnes déplacées en Serbie-et-Monténégro.

ويجري الآن العمل بشأن تعداد السكان في كوسوفو، الذي سوف يتضمن، وينبغي أن يتضمن، المشردين داخليا في صربيا والجبل الأسود.

Mais, pour que la zone euro fonctionne correctement, l’unification monétaire devrait inclure les domaines budgétaires et financiers pour permettre ainsi une union économique intégrée.

ولكن إنجاح منطقة اليورو يتطلب امتداد التوحيد النقدي إلى المجالات الضريبية والمالية، وبالتالي خلق اتحاد اقتصادي متكامل.

Le Comité spécial devrait inclure, selon que de besoin, la participation des représentants des territoires non autonomes, au cas par cas, à ses consultations avec les Puissantes administrantes.

5 - وينبغي للجنة الخاصة أن تتناول، حسب الاقتضاء، مشاركة ممثلي الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، على أساس كل حالة على حدة، في المشاورات الدائرة بينها وبين الدول القائمة بالإدارة.

Nous sommes aussi d'avis que la réforme devrait inclure des mesures qui rendraient les méthodes de travail du Conseil plus transparentes, en particulier, dans son processus de prise de décisions.

ونعتقد أيضا أنه ينبغي أن يتضمن الإصلاح تدابير من شأنها أن تجعل أساليب عمل المجلس أكثر شفافية، ولا سيما فيما يتعلق بعملية صنع القرار.

Dorénavant, le Secrétariat devrait inclure dans les rapports sur l ' exécution du budget des notes expliquant clairement les écarts importants qui peuvent exister entre les crédits et les dépenses.

وأضافت قائلة إنه ينبغي لﻷمانة العامة في المستقبل أن تكمل تقارير اﻷداء بحواش تشرح بوضوح أي تباين كبير بين الاعتمادات والمصروفات.