français → arabe
devrait avoir en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le constructeur de cette piste devrait avoir honte.
العار ثمّ العار على من قام ببنائه.
Cette commission devrait avoir un caractère consultatif.
وينبغي أن تكون لجنة بناء السلام ذات طابع استشاري.
Il est clair pour nous qu ' elle devrait avoir une grande portée.
وﻻ يساورنا شك في أن المفهوم ينبغي أن يكون مفهوما واسعا.
Cet atelier devrait avoir lieu en mars 2006, à Kingston (Jamaïque).
ومن المقرر أن تعقد حلقة العمل في آذار/مارس 2006، في كينغستون، جامايكا.
Une réunion d'examen entre experts devrait avoir lieu à la fin de 2005.
ومن المقرر عقد اجتماع لخبراء الاستعراض في أواخر عام 2005.
Adoption des recommandations et du rapport, qui devrait avoir la structure suivante:
11 - اعتماد التوصيات والتقرير الذي ينبغي أن يكون على النحو التالي:
Abu Middein a déposé une plainte et une enquête devrait avoir lieu sur cet incident.
وقدم أبو مدين شكوى ويتوقع اﻵن أن يجري تحقيق في الحادثة.
Il devrait avoir achevé son projet de rapport au cours du deuxième trimestre de 2005.
ومن المتوقع أن يكون مشروع التقرير جاهزا في الربع الثاني من عام 2005.
Le secrétariat devrait avoir reçu tous les rapports nationaux en mai 1994 au plus tard.
وينبغي أن تتاح جميع التقارير الوطنية لﻷمانة في موعد ﻻ يتجاوز أيار/مايو ١٩٩٤.
L'État en question devrait avoir toute discrétion pour exercer la protection diplomatique.
وينبغي أن تتمتع الدول بحرية غير محدودة في ممارسة حقها التقديري في ممارسة الحماية الدبلوماسية.
Le Programme devrait avoir la même base financière que les autres institutions des Nations Unies.
ومن الضروري أن يكون له قاعدة مالية مماثلة شأنه شأن وكالات الأمم المتحدة الأخرى.
Le mécanisme subsidiaire, à son avis, devrait avoir un caractère technique et être relativement autonome.
وكان من رأيه أن الأجهزة الفرعية ينبغي أن تكون ذات توجه تقني ومستقلة نسبيا.