arabe → français
متوقع en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهذا أمر متوقع.
C'est normal.
تعبير عشري متوقع
Expression réelle attendue
كائن رسومي واحد متوقع
Un seul objet graphique attendu
اسم أو مُعرِف غير متوقع.
Nom ou identifiant non attendu.
(ز) يضاف إنجاز متوقع جديد:
ii) Ajouter un nouvel alinéa e ainsi libellé:
ودواعي القلق هذه أمر متوقع.
De telles préoccupations étaient prévisibles.
جواب غير متوقع من خادم POP3.
Réponse inattendue du serveur POP3.
فشل الاستخراج بسبب خطأ غير متوقع.
L'extraction a échoué à cause d'une erreur inattendue.
استقبال اتصال غير متوقع، إنهاءName
Reçu une connexion inattendue, interruptionName
(1) الرقم المتعلق بعام 2005 متوقع.
1) Les chiffres pour 2005 sont des projections.
يضاف إنجاز متوقع جديد على النحو التالي:
Ajouter, en ce qui concerne les réalisations escomptées, un nouvel alinéa ainsi conçu:
(د) يضاف إنجاز متوقع جديد (ج) نصه كالتالي:
d) Dans la colonne intitulée « Réalisations escomptées », insérer un nouvel alinéa c ainsi libellé: