français → arabe
devrait rester en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le reste du texte de ces articles devrait rester inchangé.
وستظل بقية النص في هذه المواد دون تغيير.
Le système de procédures spéciales devrait rester en place.
وينبغي أيضاً الإبقاء على نظام الإجراءات الخاصة.
A l’intérieur, l’Europe devrait rester une société et une économie ouvertes.
فعلى المستوى الداخلي، لابد وأن تظل أوروبا منفتحة على الصعيدين المجتمعي والاقتصادي.
Sélectionnez si la cellule actuelle devrait rester activer quand vous cliquez Entrée
انتقِ IF الحالي خلية بقي نشط إدخال
Ce Plan devrait rester dans l’histoire comme l’initiative stratégique la plus audacieuse de la Chine.
ومن المرجح أن يتذكر التاريخ هذه الخطة بوصفها واحدة من أجرأ المبادرات الاستراتيجية التي تبنتها الصين على الإطلاق.
Ensuite, notre discours sur notre partenariat avec les Etats-Unis pour la paix devrait rester réaliste.
ثانياً، لا ينبغي لنا أن نسمح لحديثنا عن دورنا كشركاء دوليين لأميركا في السلام بالابتعاد كثيراً عن الواقع.
Le Comité a noté en outre que le fonctionnement du fonds paraissait satisfaisant mais qu ' il devrait rester à l ' étude.
وﻻحظت اللجنة أيضا أن أداء الصندوق يدعو إلى اﻻرتياح فيما يبدو، ولكن ينبغي إبقاؤه قيد اﻻستعراض.
La protection diplomatique devrait rester un droit que l'État exerce à sa discrétion, et non une obligation internationale.
وأضاف أن الحماية الدبلوماسية يجب أن تبقى حقا تقديريا للدول لا التزاما دوليا مترتبا عليها.
Ce chiffre devrait rester le même jusqu'aux prochaines semailles au début de 2006, malgré la montée récente de la violence.
ومن المتوقع أن يظل العدد الإجمالي لأولئك الأشخاص على ما هو عليه، إلى حد كبير، إلى أن يبدأ موسم الزراعة القادم في أوائل عام 2006 وذلك على الرغم من أن أعمال العنف قد زادت مؤخرا.
La délégation malaisienne est opposée à une réduction de la période statistique de base, qui devrait rester fixée à 10 ans.
والوفد الماليزي يعارض خفض الفترة اﻻحصائية اﻷساسية التي ينبغي أن تظل محددة بمدة عشر سنوات.
Comme dans les autres sous-régions de l'Asie et du Pacifique, l'inflation a augmenté en 2004 et devrait rester élevée en 2005.
وارتفع التضخم، بشكل مشترك مع المناطق الفرعية الأخرى في منطقة الإسكاب، سنة 2004 ويتوقع أن يبقى مرتفعا سنة 2005.
Si ce type de voyage devrait rester le principal responsable de ces émissions, celles provenant d'autres activités ne doivent pas être pour autant négligées.
وبالرغم من أنه من المتوقع أن يكون للسفر جواً أكبر إسهام في هذه الانبعاثات، فإنه لا ينبغي إغفال الانبعاثات الناجمة عن أنشطة أخرى.