devrait arriver en arabe

C’est bien sûr ce qui devrait arriver.

بالطبع، هذا هو ما ينبغي أن يحدث.

L ' objectif devrait être d ' arriver à un résultat à la fois pratique et réaliste.

وينبغي أن يكون التوصل إلى نتيجة عملية وواقعية في الوقت نفسه هو الهدف.

L'opération a réussi. Ne devrait jamais arriver dans une boîte de dialogue d'erreur.

نجحت العملية. يفترض أن لا يظهر هذا الحوار أبدا.

L ' objectif de ces consultations devrait être d ' arriver à une division des tâches qui profite à toutes les parties.

وهـدف هذه المشاورات ينبغي أن يتمثل في تقسيم العمل لفائدة كل اﻷطراف.

Le ralentissement des marchés émergents devrait servir d’avertissement que quelque chose de bien pire pourrait arriver.

ولابد أن يكون التباطؤ في الأسواق الناشئة بمثابة طلقة تحذير بأن شيئاً أشد سوءاً قد يحدث.

Il n'empêche que si cela devait arriver, l'Organisation des Nations Unies devrait trouver le moyen d'agir comme il convient.

ورغم أنه ما من دولة تفككت وأصبح من الواضح أنها لم يعد لها وجود إلا وينبغي أن تنتهي عضويتها في الأمم المتحدة بحكم الواقع، ظلت تتقرر اشتراكات على جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية.

Toutefois s'il devait arriver que deux juges de départ doivent être remplacés, le procès devrait alors, en vertu de notre Règlement, recommencer depuis le début.

ولكن إذا طرأت حالة يلزم فيها استبدال قاضيين من القضاة الأصليين في قضية، فسيعني ذلك أن المحاكمة ينبغي أن تبدأ مجددا وفقا لقواعدنا الإجرائية.

Par ailleurs, la mission d'évaluation du projet de Parlement national, qui devrait arriver au Timor-Leste en novembre 2005, élaborera les grandes lignes du projet au début de 2006.

9 - ومن جهة أخرى، من المقرر أن تصل بعثة تقييم مشروع البرلمان الوطني إلى تيمور - ليشتي في تشرين الثاني/نوفمبر 2005، لتضع مخطط المشروع الذي سيبدأ تنفيذه في عام 2006.

Si l’on peut définir la science par sa capacité à prévoir l’avenir, le fait qu’une grande partie de la profession n’ait pas vu arriver la crise devrait soulever de grandes inquiétudes.

وإذا كان من المستطاع تعريف العلم بقدرته على التنبؤ بالمستقبل، فإن فشل القسم الأعظم من مهنة الاقتصاد في توقع قدوم الأزمة الحالية لابد وأن يكون مدعاة لقدر عظيم من القلق والانزعاج.

La perspective est mondiale, elle se fonde sur les contributions d'intervenants extérieurs et l'accent est mis sur ce qui va probablement arriver plutôt que sur ce qui devrait se passer.

يتسم المنتدى بمنظور عالمي، ويستنير بوجهات نظر ورؤى متحدثين من الخارج، ويركز على ما يمكن أن يحدث في مقابل ما يجب أن يحدث.

Les Inspecteurs estiment que la planification devrait débuter dès maintenant au niveau interorganisations si l'on veut arriver à mettre sur pied un système de paie commun à moyen ou à long terme.

14 - ويعتقد المفتشون أن التخطيط ينبغي أن يبدأ الآن على أساس مشترك بين الوكالات لكي يحقق نظام مشترك لكشوف المرتبات نجاحاً فيما بين الأجلين المتوسط والطويل.