français → arabe
devrait devenir en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L ' ONU pourrait et devrait devenir cette garantie.
ويمكن، بل ينبغي لﻷمم المتحدة أن توفر هذا الضمان.
Hafriz de Singapour pense qu’al-Zaidi devrait devenir le président du monde:
هافريز من سنغافورة يعتقد بأن منتظر يجب أن يكون رئيس العالم:
Ce partenariat devrait devenir une relation sincère bénéficiant à toutes les parties.
وهذه الشراكة ينبغي أن تصبح علاقة حقيقية ذات فائدة متبادلة.
Le système devrait devenir pleinement opérationnel pendant le troisième trimestre de 2005.
ومن المتوقع أن يدخل النظام طور التشغيل الكامل في الربع الثالث من عام 2005.
Cette compréhension devrait devenir un aspect permanent de la sagesse collective du Conseil de sécurité.
وينبغي أن يصبح ذلك الإدراك جزءا دائما من الحكمة الجماعية لمجلس الأمن.
A notre avis, la solidarité devrait devenir l ' une des valeurs stratégiques centrales du nouvel ordre mondial.
ونــرى أن التضامــن ينبغــي أن يصبــح مــن القيــم اﻻستراتيجية المركزية للنظام العالمي الجديد.
Finalement, la Colombie estime que le Conseil économique et social devrait devenir un des principaux forums sur le développement.
وأخيرا، قالت إن كولومبيا تعتبر أن المجلس الاقتصادي والاجتماعي يجب أن يصبح منتدى رئيسيا لشؤون التنمية.
L'évaluation des biens et services assurés par les écosystèmes devrait devenir un élément essentiel des stratégies de gestion des ressources en eau.
31 - كما يجب أن تصبح عملية التقييم البيئي للسلع والخدمات التي تقدمها النظم الإيكولوجية عنصرا أساسيا في استراتيجيات إدارة المياه.
L'Assemblée parlementaire a déclaré que le continent devrait devenir une zone où le châtiment corporel des enfants est éliminé le plus rapidement possible.
والجمعية البرلمانية قد طالبت بأن تصبح قارة أوروبا خالية تماما من العقوبات الجسدية للأطفال، في أسرع وقت ممكن.
Il a souligné que la Conférence devrait devenir un instrument efficace pour consolider la coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité.
وأكّد أن المؤتمر ينبغي أن يصبح أداة فعّالة لمواصلة تطوير التعاون الدولي في مكافحة الجريمة.
Cette base de données devrait devenir une source fondamentale d'informations pour tous les programmes d'ONU-Habitat dans la conception de leurs activités et projets.
ومن الضروري أن تكون قاعدة البيانات هذه مصدراً أساسياً للمعلومات عند قيام موئل الأمم المتحدة بتصميم برامج المشروعات.
La norme EurepGAP, par exemple, devrait devenir un très important critère international de sécurité alimentaire et, par conséquent, de qualité des produits horticoles.
فمعيار الممارسات الزراعية السليمة EurepGAP(30)، على سبيل المثال، سيصبح على الأرجح أساساً مرجعياً دولياً بالغ الأهمية لضمان السلامة الغذائية والجودة المستمرة للمنتجات البستانية.